Junior Member
3 prijevoda
Slika korisnika Eleonorka
Pridružio se: 23/03/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije6 tjedana 1 dan

Help me. I need lyrics in english and translation of this song.
You can listen it here:
http://www.filestube.com/2tKRymCDApS02TrzHAwNIV/Sandy-Mashallah.html

I've found such words:

بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)

یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا

دل همشون اسیر
برای مردم میمیره
این یکی سبزه گونه
مو سفید و یدونه
بونه بونه یدونه
چشم آبی و دیوونه
سبزه تیره موهاشه
دلم تنگ نگاشه
آخ میخوان بیان هر دو
به دیدار من امشب
وا ویلا وای وای وای واویلا
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)

یکیشون وسط میرقصه
جون میده دسته دسته
یکی دیگشون میخونه
دلبریها میدونه
وای اگه هر دو باهم بیان
همین الان بیان
روزگارم زاره
الفرار چاره
بازی بازی بازی
بازیهای عشق
نمک سه عشق
درسش قشنگه
نبضش قشنگه
مثل یه نهنگه
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
آی دست کوچولوی سبزه
با بوسه های تازه
صد حرفا داره
نازش شیرینه
مو سفید مرمری
همش فقط دلبری
تو آغوش ما ماشالا
بنازم به رقص قشنگ یکی دوتاشون
واویلا
اون رفتنو نازو عداشون
واویلاویلاویلاویلا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا

بابا نبسته

دل همشون اسیر
برای مردم میمیره
این یکی سبزه گونه
مو سفید و یدونه
بونه بونه یدونه
چشم آبی و دیوونه
سبزه تیره موهاشه
دلم تنگ نگاشه
آخ میخوان بیان هر دو
به دیدار من امشب
وا ویلا وای وای وای واویلا
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)

Junior Member
Slika korisnika Paris
Pridružio se: 08/02/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije2 godine 14 tjedana

یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
come on come on come on come on
دل همشون اسیر
their hearts are all prisoners
برای مردم میمیره
will die for people
این یکی سبزه گونه
this one is swarthy
مو سفید و یدونه
white hair and unique
بونه بونه یدونه
unique
چشم آبی و دیوونه
blue eye and crazy
سبزه تیره موهاشه
the swarthy's hair is brunette
دلم تنگ نگاشه
I miss her eye
آخ میخوان بیان هر دو
wow both wanna come
به دیدار من امشب
to visit me tonight
وا ویلا وای وای وای واویلا
ouch
یالا یالا یالا یالا
come on
بهشون بگو ماشالا
tell the mashalla: the word to admire s.one
(Lyrics and Song by IranSong)
یالا یالا یالا یالا
بهشون بگو ماشالا
(Lyrics and Song by IranSong)

یکیشون وسط میرقصه
one of them is dancing
جون میده دسته دسته
(i don't know what should i exactly use,I think, it means s.thing as: her dancing is exciting)
یکی دیگشون میخونه
the other one is singing
دلبریها میدونه
she knows how enchanting
وای اگه هر دو باهم بیان
ouch, if the both come together
همین الان بیان
come right now
روزگارم زاره
my world will be deplorable
الفرار چاره
option is running away
بازی بازی بازی
play play play
بازیهای عشق
love's plays
نمک سه عشق
( again I don't know what does it mean in Persian!!!maybe the fun of love)
درسش قشنگه
its lesson is nice
نبضش قشنگه
its pulse is nice
مثل یه نهنگه
as a whale

آی دست کوچولوی سبزه
hey swarthy with small hand
با بوسه های تازه
with fresh kisses
صد حرفا داره
has 100 points
نازش شیرینه
her demur is sweat
مو سفید مرمری
marble white hair
همش فقط دلبری
full of demur
تو آغوش ما ماشالا
in my heart come on

بنازم به رقص قشنگ یکی دوتاشون
I'm impressed by the beautiful dancing of one of them!
واویلا
wow
اون رفتنو نازو عداشون
the way of their going with demur and their gestures
واویلاویلاویلاویلا
wow
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا
یالا یالا یالا یالا

بابا نبسته
hey not closed!

Junior Member
Slika korisnika Paris
Pridružio se: 08/02/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije2 godine 14 tjedana

sorry, it was full of slang, hope u like it!

Junior Member
3 prijevoda
Slika korisnika Eleonorka
Pridružio se: 23/03/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije6 tjedana 1 dan

Thank you! )))

Novice
Slika korisnika face it
Pridružio se: 14/05/2013
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije1 godina 10 tjedana

hi pal...can u help me...? can u write this song (sandy - mashallah) in persian but with english letters...?

Junior Member
Slika korisnika navid
Pridružio se: 17/02/2013
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije28 tjedana 1 sat

face it wrote:
hi pal...can u help me...? can u write this song (sandy - mashallah) in persian but with english letters...?

here you are :

beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla

dele hamashun asire
baraye mardom mimire
in yeki sabze gune
mu sefid o ye dune
bune bune ye dune
cheshm abi o divune
sabze tire muhashe
delam tange negashe
akh mikhan biyan har do
be didare man emshab
va veyla vay vay vay vaveyla
yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yekishun vasat miraghse
jun mide daste daste
yeki digashun mikhune
delbariha midune
vay age har do ba ham biyan
hamin alan biyan
ruzegaram zare
alfarare chare
bazi bazi bazi
bazi haye eshgh
namake se eshgh
darsesh ghashange
nabzesh ghashange
mesle ye nahange
yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

ay daste kuchuluye sabze
ba buse haye taze
sad harfa dare
nazesh shirine
mu sefide marmari
hamash faghat delbari
tu aghushe ma mashalla
benazam be raghse ghashange yeki dotashun
vaveyla
un raftano naz o adasho
vaveylaveylaveylaveyla

yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla
yalla yalla yalla yalla

baba nabaste

dele hamashun asire
dele hamashun asire
baraye mardom mimire
in yeki sabze gune
mu sefid o ye dune
bune bune ye dune
cheshm abi o divune
sabze tire muhashe
delam tange negashe
akh mikhan biyan har do
be didare man emshab
va veyla vay vay vay vaveyla
yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla

yalla yalla yalla yalla
beheshun begu mashalla