Novice
Slika korisnika Hanim Shahan
Pridružio se: 14/02/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije4 godine 28 tjedana

hey all! Can help me get the lyrics of Sheftou mn B'eid and translate it.
Im sorry. I tried to write down the lyrics, but Im not fluent in Lebanese Arabic. Only the qur'anic ones.. Sorry! oh yes, the song is by Yara. I will be glad to help in any other form of English translation, grammar errors or expression! Trying to make full use of myself! Thanx!

Senior Member
Slika korisnika newEgypt
Pridružio se: 24/05/2011
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije2 godine 32 tjedna

Sheftou men be3eid

Fee 3atm el layaly
wa7dy le7aly
we ma7ada tal men baly
Beydou wa maly
3al hada

Sheftou men be3eid
Mashy wa7eed
Sar be3einy
Ye3ty mow3aeed
We basme 3la shefaf
2aletlo 2o2af
7adak mashy
Wel 2eid bel 2eid
(x2)

Sawa temesheine
We nazret 3eneina
Lematbaky
Show 7ekyou 3eleina
Wala htemeina bel 7aky

Serna 3la el darb
Metwady gharb
Sar yeghazelny
We ye7ky bel hob

2aly dalow3a
2eltelo we2o3a
Wa saret masmoo3a
Da2at el 2alb

Sheftou men be3eid
Mashy wa7eed
Sar be3einy
Ye3ty mow3aeed
We basme 3la shefaf
2aletlo 2o2af
7adak masheiny
Wel 2eid bel 2eid

---

I saw him from afar

In the dark of the night
Alone, all by myself
With no one on my mind?
Nothing but my worries?
on mind?

Then I saw him from afar
Walking all alone
And just by looking into my eyes
He asked me out
And a smile on my lips
told him to stop
Let me walk by your side
hand in hand

We walked together
Looking into each others eyes
??? (when you cry? When you listen to them?)
When you hear what the people said about us
We never cared

And continued on the path
That goes West
He started flirting with me
And telling me about love

He said that I am a fine lady
I told him ??? (a fall?) (they're teasing each other, actually, he called her a spoiled girl, which is considered a good thing, so she called him something back, I am not sure about the exact meaning of that word though)
and then you could hear
our heartbeats

Then I saw him from afar
Walking all alone
And just by looking into my eyes
He asked me out
And a smile on my lips
told him to stop
Let me walk by your side
hand in hand

Junior Member
Slika korisnika cute wafo
Pridružio se: 13/01/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije2 godine 20 tjedana

it is : alli dallou3a (spoiled girl) iltello ou3a (its something just lebanese cant really explain it but its like teasing and telling him be careful but in a sarcastic way)