Texte de chanson volatilisé et traduction déplacée ?

Super Member
Slika korisnika Maryse
Pridružio se: 29/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije10 sati 49 minuta

Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe quand un texte original de chanson disparaît, et que les traductions se retrouvent ailleurs, là où elles n'ont rien à y faire ??? ça m'est arrivé, j'aimerais comprendre. Bug ? piratage de compte ? autre ?

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je prijavljen

Tu pourrais nous dire de quelle chanson il s'agit et d'autres renseignements si tu t'en souviens (comme la date de la publication, l'adresse (link, lien) de la traduction qui se trouve ailleurs etc).

Super Member
Slika korisnika Maryse
Pridružio se: 29/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije10 sati 49 minuta

La chanson je l'ai remise, ainsi que ma traduction qui se trouvait ailleurs. Et j'ai supprimé ma traduction au mauvais endroit. (que j'avais postée initialement en juillet 2012)
ce n'est pas moi qui ai posté le texte original, probablement "Tangoitalia", probablement en 2010. Sa traduction en anglais, ainsi qu'une autre en anglais également, ont atterri avec une chanson qui s'appelle "Don raffae" . La mienne état là aussi

http://lyricstranslate.com/en/il-testamento-di-tito-titos-last-will.html
http://lyricstranslate.com/en/il-testamento-di-tito-titos-testament.html

ce qu'il faudrait faire, c'est remettre les traductions en anglais à leur place, là où j'ai remis le texte original avec ma traduction en français :

http://lyricstranslate.com/en/il-testamento-di-tito-le-testament-de-titu...

j'espère que je me suis bien expliquée ! Merci par avance

Super Member
Slika korisnika Maryse
Pridružio se: 29/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije10 sati 49 minuta

j'en ai conclu qu'il ne faut pas avoir de problèmes sur ce site, puisqu'il n'y a personne pour les résoudre, mais les dysfonctionnements existent !

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je prijavljen

Hey, Maryse, ce n'est pas si facile que ça Smile Ayez patience, s'il vous plait.

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je prijavljen

Ah, je crois qu'ils ont déjà résolu ce problème-ci.

If you share your problems in English, you'll get a solution a lot faster.

Super Member
Slika korisnika Maryse
Pridružio se: 29/06/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije10 sati 49 minuta

et bien Merci !