Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije11 sati 35 minuta

This is not a translation request, nor a way to irritate the administrators of this site. It's just a funny (but authentic) way of Romanian peasants to call their chicken to them for lunch.
Suzana Popescu - Chematul puilor

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije11 sati 35 minuta

Oricum, să profităm de rubrica deschisă: Ce zice, fraților, în versul care începe cu Pătuțu'?

Măi puiuț de rândune',
Măi puiuț de rândune',
N-ai văzut pe mama me'?
N-ai văzut pe mama me', măi?
N-ai văzut pe mama me', măi?

Am văzut-o lângă jatră,
Frământa la chită albă,
Chită albă frământa,
Lăcrimi amari vărsa, măi,
Lăcrimi amari vărsa, măi.

Măi puiuț de rândune',
Măi puiuț de rândune',
Du-ti zi-i și mamii așe,
Du-ti zi-i și mamii așe, măi
Du-ti zi-i și mamii așe, măi:

Chită albă nu frământe,
Chită albă nu frământe,
După mine nu să cânte,
După mine nu să cânte, măi,
Că unde m-o dat nu mi-i ghine,
Unde m-o dat nu mi-i ghine,
Pătuțu' ..............................
Pătuțu' ..............................
Perina din flori de schini e, măi

Unde m-o dat nu m-o scoate,
Unde m-o dat nu m-o scoate
Numa' Dumnezeu cu moarte', măi,
Numa' Dumnezeu cu moarte', măi,
Numai Dumnezeu cu moarte', măi,

Măi puiuț de rândune',
Măi puiuț de rândune',
N-ai văzut pe mama me'?
N-ai văzut pe mama me', măi?
N-ai văzut pe mama me', măi?

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije11 sati 35 minuta

Partea cu Pătuțu începe la minutul 2:18.
Aș zice:
Pătuțu mi-i de călin sau căline/i (fructul/fructele), dar nu pot să bag mâna în foc.

Moderator
Slika korisnika Katherine0825
Pridružio se: 29/06/2009
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije3 tjedna 4 dana

Wow...weird wording and variant spellings. One line that I couldn't "get" was "Du-ti zi-i și mamii așe". Can you help me out with that line?

Thanks,
~K

Moderator
Slika korisnika Katherine0825
Pridružio se: 29/06/2009
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije3 tjedna 4 dana

Suzana Popescu - Chematul puilor

De ce nu pot să deschid fisierul în SUA???? aaarrrrgh..."nu este disponibil în țara dumneavoastră"

~K

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije11 sati 35 minuta

Care fișier nu este disponibil în SUA? Cel de pe youtube sau cel de pe trilulilu? They say one can use a proxy too get access to video unavailable to onețs country, but I have no idea how to do it or what a proxy is.
Du-ti zi-i și mamii așe = Du-te și zi-i (spune-i) și mamei așa, Go and tell your mother (something like) this.
The second și means too / also / as well.

P.S. Try this link to watch the video, but have a bit of patience because it loads slower.

Moderator
Slika korisnika Katherine0825
Pridružio se: 29/06/2009
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije3 tjedna 4 dana

Is that some form of colloquial speech, or some kind of dialect? I would've had no problem with "Du-te și zi-i și mamei așa".

Fișierul de pe trilulilu nu este disponibil. În trecut, puteam să văd videoclipurile de pe trilulilu fără probleme, dar acum îmi dă mesajul ăsta cu multe fișiere. Nu știu de ce...

~K

Moderator
Slika korisnika Katherine0825
Pridružio se: 29/06/2009
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije3 tjedna 4 dana

Well, the proxy link did get me to the page, but there was no video!

~K

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije11 sati 35 minuta

Sorry if that proxy thing didn't work. Anyway, it's a lady (Suzana Popescu, the one who sings the song above) who calls chicken to her: pui, 'ui, 'ui, pui-pui, pui, țâr-țâr, ui-ui-ui, hai, hai, pui-pui-pui, mânca-v-ar oala, puii mamii tare mititei, something like that.
Hmm, what kind of O-zone fan are you? It's Moldovan "grai", not really a dialect. It's just letter replacement, we don't consider that to be dialectal.

Moderator
Slika korisnika Katherine0825
Pridružio se: 29/06/2009
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije3 tjedna 4 dana

LOL...when I've seen Dan Bălan interviewed, I've noticed oddities in the way he pronounces some words (like using "e" sound for "ă" and vice versa), but I've generally been able to understand him. Maybe it was because he was on TV...LOL Smile Some of the things they were mentioning in the article, I noticed when I was in the villages around Iași (and my Romanian teacher sort of "warned" me that I would notice differences). I'm going back this coming spring (same medical mission) so I'll get a chance to hear it again.

~K

Editor
Slika korisnika Calusarul
Pridružio se: 21/01/2010
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije11 sati 35 minuta

I think you were able to understand Dan Bălan because he spoke to your heart Tongue
I assume the differences between "graiul muntenesc" and "graiul moldovenesc" are similar to those between Br. English and Am. English. The song above also has an old patina ("chită"/"pită" instead of "pâine"), some archaic word oder ("nu să cânte" instead of "să nu cânte"). The rest is letter/sound replacement ("ghi" instead of "bi", "chi" instead of "pi").
How sad that song is! I also recommend you this one.

Novice
Slika korisnika ovidiub0mba
Pridružio se: 06/01/2012
Korisnik je odjavljan. Zadnji put viđen prije2 godine 34 tjedna

cine poate traduce din engleza in romana dar sa sune corect in romana asta:

Sean Paul & Alexis Jordan:
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you! [- de inca trei ori]

Sean Paul:
Girl don’t steal, to the point til I put you down..
report you don’t
…off the ground ..pick a
..only can’t leave himself alone
..baby telling me own.. alone make you start
hard and strong
coming like a star.

Refren Alexis Jordan:
I, I’ll do anything I could for ya
Boy you’re my only
I, I’m gonna flip the script on ya
You don’t even know me
Cause I am, I…I don’t even want to fight, fight, fight
Said I am, I…I ain’t even gonna fight it

Sean Paul & Alexis Jordan:
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you! [- de inca doua ori]

Sean Paul:
Girl I’ll be alone .. insecurity
I’ma start remind you .. set you free
that’s why me .. girl not ready
ready to.. check in ..
Make you lose ya mati girl

Refren Alexis Jordan:
I, I’ll do anything I could for ya
Boy you’re my only
I, I’m gonna flip the script on ya
You don’t even know me
Cause I am, I…I don’t even want to fight, fight, fight
Said I am, I…I ain’t even gonna fight it

Sean Paul & Alexis Jordan:
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you!
Got to love you! [- de inca doua ori]

Alexis Jordan:
It was fine .. in your own ..
but know it around
boy you got me, you can’t ignore it.

Refren Alexis Jordan:
I, I’ll do anything I could for ya
Boy you’re my only
I, I’m gonna flip the script on ya
You don’t even know me
Cause I am, I…I don’t even want to fight, fight, fight
Said I am, I…I ain’t even gonna fight ït

Multumesc anticipat.