Gangsta Groove

Finski

Gangsta Groove

Jou, sä dallaat stadis
Tehtaankadun länsipäähän
Munkkisaari-kyltin ohi
vastaan tulee jengiä takki auki

Joku nipa tekee putkikassille inventaarioo
Ja sit joku heittää roskat
ylimmäst kerroksesta sun eteen kadulle
ja sit sä tiedät et
tää on motherfuckin' Munkkisaari

Mä muutin Munkkisaareen
ja luulin et elämä tulee olee helppoo
Toisin kävi,
rankka tuuli puhals mun läpi

Viikon maalipuruis
olin pihallä ku käki
No hei, niin on kaikki muutki
Huonekalut poltettuna ja pihalta puutki
toimiva lukko niin se on pelkkää tsägää

Jätät roskas rappuu,
niin sekään ei kiinnosta ketään
Silkkaa spägää,
eli 'ignorange is bliss'

Tääll nelikybänenkin pukeutuu ku pissis
Ja joka toinen nainen
luulee pääsevänsä missiks
Eli toivo on ainoo mitä joka elää pitkään
Ja polttaa kerralla useemman käämin

Siks moni hustlaa vähin äänin
Munkkisaaren kinginä rullaa
hitaasti pitkin Eiranrannan Miami Vice biitsiä

REFRAIN (2x):
ja taustalla soi gangsta groove
Heitän tynnyrin, huonekalut ja muut puut (?)
Silmät selässä, tai joutuu pelätä
Väistelee et ei tää elämä viel mua selätä

Alan ronttaa rojuu himaan
Vaikken mitenkää itekään usko
mitä voi hustlaa
eriparikenkiä, viikon vanhaa lenkkiä,
jotain ihme väliseiniä

Rikkinäistä Ostos-TV krääsää
Jos kortteli jos kysyntä määrää
Bisnekset skulaa kuhan mukana, turvana mutka
Joku piikki (?), ja on suustaansa supliikki

Eli meininki on gangsta groove
Pistää hiljaseks suun
Sytyttää vanhoja havuja ja lisäks
tapa (?) ja tynnyripuun

Tääl pitää pelastaa ittensä,
sitä ei tee kukaan muu
Siks moni hustlaa vähin äänin
Ja oon Jefe joka gillat käärii

Ja se on oikein,
Oon Munkkisaaren keisari, ääni,
mun soitin, tulin, näin, voitin

Ja taustalla soi Gangsta groovaa
Monni sjungaa
Kytät vetää korttelin ympäri rundii
Biitti pommittaa

Asiat on kohallaan
Monni räppää niin et pääs kolisee
Flava skrätsää

Tän kuulee jokainen crackhouse-luukku
Monttu?
Motherfuckin' Munkkisaari
Helsingin Puola

REFRAIN (6x)

 Pokušajte poravnati
Engleski

Gangsta Groove

Yo, you are walking in Helsinki [1]
To the west end of Tehtaankatu
Past the sign of Munkkisaari [2]
You come across people with their jackets open

Some dude does inventory for a pipe bag
And then someone throws the trash
from the highest floor in front of you
And then you know that
This is the motherfuckin' Munkkisaari

I moved to Munkkisaari
and thought that life would be easy
Things turned out to be different,
Heavy wind blew through me

Spending a week in paint dust,
I was fucked up like a woodpecker
Well hey, so are everyone else
Furniture and even trees from the yard burnt
Working lock, that's pure luck

You leave your trash to the corridor
That won't interest no one
Pure cocaine
so 'ignorance is bliss'

Here even a 40 yr olds dress like pissis [3]
And every other woman thinks that she will be Miss Finland
So hope is the only thing living long
And gets you really pissed off [4]

That is why many hustle discreetly
Rolling as the king of Munkkisaari
Slowly along the Miami Vice beach of Eiranranta [5]

Refrain (2x)
And on the background Gangsta Groove plays
I throw barrel, furniture and other woods
Eyes on my back, or I have to be scared
Dodging that this life wouldn't yet conquer me

I start to take back home junk
Even though I don't in any way believe
What one can hustle
Shoe pairs that do not match, one week old sausage [6]
Some random partition walls

Broken crap from TV Shop [7]
If in neighborhood it depends on demand (?)
Business goes well if I have a gun to protect me
Some spike (?), and he is a smooth talker

I.e. the atmosphere is Gangsta Groove
Makes you all silent
Sets old pines on fire, and also
? and barrel tree

Here you have to save yourself
No one else does it for you
That is why so many hustles discreetly
And I am the boss [8] making the money

And that is right
I am the emperor of Munkkisaari, voice,
my music player, I came, I saw, I won

And on the background Gangsta Groove plays
Monni [9] sings
Cops go around the block
Beat is pounding

Things are on place
Monni raps so that your head is banging
Flava is scratching

Every crackhouse joint hears this
Mouth ?
Motherfuckin' Munkkisaari
Poland of Helsinki

Refrain (6x)

Postavljeno od petteri_t u Pon, 16/04/2012 - 02:54
Autorovi komentari:

[1] stadi, slang for "Helsinki" derived from the Swedish word stad, http://en.wikipedia.org/wiki/Helsinki_slang

[2] Munkkisaari, neighborhood in the central Helsinki close to the wealthiest areas of Helsinki. In contrast to the words, the area is quite far from being a ghetto. http://fi.wikipedia.org/wiki/Munkkisaari

[3] pissis, shortened from pissaliisa (piss Lisa) referring to special group of girls that are a bit simple and use a lot of makeup, http://fi.wikipedia.org/wiki/Pissis. Same as Fjortis in Sweden and in Norway. Maybe Valley girl closest US analogue? Video examples: http://youtu.be/6LNHvNxtlUo and http://youtu.be/xjMBbmilQOY

[4] literally frying up your coils (coil of a transformer), lose the nerves

[5] Eira is commonly referred as the most posh region of Helsinki, Eiranranta (Eira shore), http://www.eiranranta.com/ and http://fi.wikipedia.org/wiki/Eiranranta

[6] lenkki = a run (jogging) literally, here refers to popular form of sausage, lenkkimakkara ('jog sausage' literally), http://fi.wikipedia.org/wiki/Lenkkimakkara and http://fi.wiktionary.org/wiki/lenkkimakkara (länkkorv in Swedish)

[7] Shopping channel where to buy all kind of useless crap

[8] jefe = boss in Spanish

[9] Monni, 'pet name' for Super Janne, don't know why. Literally means catfish

zahvaljeno 1 put
Gost zahvalio 1 put
0
Vaš glas: Nema
Komentari