Completely Vienna (All of Vienna)

  • Izvođač: Falco
  • Album: Einzelhaft
  • Pjesma: Ganz Wien
  • Prijevod: Njemački → Engleski
Njemački

Ganz Wien

Dadadadamm, ...
Er geht auf der Straß'n, sagt net wohin
Des Hirn voll Heavy Metal und seine Leber is hin
Seine Venen san offen und es riecht nach Formalin
Des alles macht eam kann Kummer, weil er is in Wien

Ganz Wien - is heut' auf Heroin
Ganz Wien - treibt mit Mozambin
Ganz Wien - Wien, Wien, greift auch zu Kokain - überhaupt in der Ballsaison
Man sieht ganz Wien, Wien, Wien - is so herrlich hin, hin, hin
Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin machen uns hin, hin, hin
in ans, zwa, drei
Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin machen uns hin, hin, hin
hin, hin

Three, four
Three, four
Amoi wird da Tag kumman, die Nummer außer Rand und Band
Im U4 geigen die Goldfisch'; der Bruno längst am sicher'n Land - der Hannes a'
Da lernen ma schwimmen, treib'n damma ein
Alle Teuferln, weißes Gwand'l, weiß wie Schnee wie
Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin machen uns hin, hin, hin
don't you know
Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin machen uns hin, hin, hin
hin, hin

Ganz Wien

See video
Try to align
Engleski

Completely Vienna (All of Vienna)

Dadadadamm, ...
He’s walking the street, not saying where he’s heading
His head full of heavy metal and his liver is done for
His veins are open and smell of formalin
All that doesn’t give him any grief, cause he’s in Vienna

All of Vienna – is on heroin today
All of Vienna – is playing around with Quaalude¹
All of Vienna – Vienna, Vienna is also reaching for cocaine – especially in the ball season
You see the whole of Vienna, Vienna, Vienna – it’s so wonderfully, gone, gone, gone
Cocaine and codeine, heroin and Quaalude make us gone, gone, gone
In one, two, three
Cocaine and codeine, heroin and Quaalude make us gone, gone, gone, gone
Three, four
Sometime the day will come when the Danube bursts its banks
In the U4³ the goldfish fiddle ⁵; Bruno²’s long gone to a safer place – Hannes ⁴ too
Then we’ll learn to swim, we'll just drift along
All the little devils wearing white shrouds, white as snow like
cocaine and codeine, heroin and Quaalude make us gone, gone, gone
Don’t you know
Cocaine and codeine, heroin and Quaalude make us gone, gone, gone
Gone, gone
All of Vienna

Komentari autora:

1 Mozambin is known as either Quaalude or Methaqualone in English
2 Bruno Kreisky - Austrian Chancellor from 1970 to 1983
3 U4 refers to a club and is also an underground (subway) line in Vienna.
4 Hannes Androsch - Austrian Vice Chancellor from 1976–1981
5 geigen can also mean having sex
The line beginnig Amoi has Donau not Nummer in the text I found on the Falco website - Die Donau außer Rand und Band - http://www.falco.at/index.php

0
Vaš glas: Nema

Komentari

brightswan     Srpanj 4th, 2012

Hi emersonbj, I sent you a pm regarding a few suggestions!
Smile