به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیم

Njemački

Geboren um zu leben

Es fällt mir schwer
ohne Dich zu leben
Jeden Tag zu jeder Zeit
einfach alles zu geben
Ich denk' so oft
zurück an das was war
an jenem so geliebten vergangenen Tag
Ich stell' mir vor
dass du zu mir stehst,
und jeden meiner Wege
an meiner Seite gehst
Ich denke an so vieles
seitdem du nicht mehr bist
denn du hast mir gezeigt
wie wertvoll das Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Es tut noch weh
wieder neuem Platz zu schaffen
Mit gutem Gefühl
etwas Neues zuzulassen
In diesem Augenblick
bist du mir wieder nah
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag
Es ist mein Wunsch
wieder Träume zu erlauben
ohne Reue nach vorn
in eine Zukunft zu schauen
Ich sehe einen Sinn
seitdem du nicht mehr bist
Denn du hast hat mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist

Wir waren geboren um zu leben
mit den Wundern jener Zeit
Sich niemals zu vergessen
bis in alle Ewigkeit
Wir waren geboren um zu leben
für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte
wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren um zu leben…

Komentari podnositelja:

Updated with official lyrics

See video
 Pokušajte poravnati
Perzijski

به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیم

برام سخته بدون تو زندگی کنم،
و هر روز و هر لحظه
همه سعی و توانم رو به کار بگیرم.
خیلی وقتها به آنچه بوده، فکر میکنم،
به روزهای دوست داشتنی گذشته.
تصور میکنم میتونم به تو تکیه کنم
و تو در همه راه ها همراهمی.
از وقتی تو نیستی، به خیلی چیزها فکر می کنم
چون تو به من نشون دادی زندگی چقدر باارزشه.

ما به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیم
با معجزاتِ هر زمان،
و همدیگر رو فراموش نکنیم، تا ابد.
ما به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیم
برای اون لحظه ای که هر کدوم از ما
احساس میکنه که زندگی چقدر باارزشه.

هنوز برام دردناکه که
جا برای چیزهای جدید باز کنم
و با احساسی خوش
در را به روی شان باز کنم.
در این لحظه تو دوباره به من نزدیکی،
مثل روزهای دوست داشتنی گذشته.
آرزومه دوباره به خودم اجازه بدم رویا داشته باشم،
بدون پشیمونی، رو به جلو، به آینده نگاه کنم.
زندگی برام معنا پیدا کرده، از وقتی که تو نیستی،
چون تو به من نشون دادی زندگیم چقدر باارزشه.

(ترجمه از آزاده سپهری)

Postavljeno od azadeh sepehri u Uto, 01/11/2011 - 22:10
zahvaljeno 10 puta
Guests thanked 10 times
0
Vaš glas: Nema
Komentari