You feeling any better now?

Njemački

Gehts dir schon besser

Bist du noch so einsam, wie du's früher einmal warst?
Ziehst du dich noch warm an, an einem brüllend heißen Tag?
Sitzt du noch am Fenster und gehst Tage lang nicht raus ?
Siehst du noch so müde und so fertig aus?

Geht's dir schon besser?
Geht's dir schon besser?
Hat das Leben dich zurück?
Geht's dir besser?
Geht's dir schon besser?
Nur ein kleines Stück?

Siehst du noch am Himmel, wohin die Wolken zieh'n?
Nimsmt du schon zum Frühstück die ersten Aspirin?
Hörst du noch Nirana und schläfst du noch so schlecht?
Denkst du jeden Abend: Die Welt ist ungerecht?

Geht's dir schon besser?
Geht's dir schon besser?
Hat das Leben dich zurück?
Geht's dir besser?
Geht's dir schon besser?
Nur ein kleines Stück?

Ich wünsche mir so sehr, das alles gut wird für dich
und alle Fragen eine Antwort finden
Ich wünsche mir so sehr, das alles gut wird für dich
und die Drogen für immer verschwinden!

Geht's dir schon besser?
Geht's dir schon besser?
Hat das Leben dich zurück?
Geht's dir besser?
Geht's dir schon besser?
Nur ein kleines Stück?

Geht's schon besser?
Geht's dir schon besser?
Hat das Leben dich zurück?
Geht's dir besser?
Nur ein kleines Stück?

 Pokušajte poravnati
Engleski

You feeling any better now?

Are you still so lonely, the way you once were?
Do you still wrap yourself up on hot days?
Do you still sit by the window, not leaving the house for days?
Do you still look so sleepy and tired?

You feeling any better?
You feeling any better?
You back in the land of the living?
You feeling better?
You feeling any better?
Just a little bit?

Do you still watch the sky and follow the clouds as they swim?
Do you pop the first aspirin of the day at breakfast?
Do you still listen to Nirvana and are you still having trouble sleeping?
Do you think to yourself every evening: The world is not fair?

You feeling any better?
You feeling any better?
You back in the land of the living?
You feeling better?
You feeling any better?
Just a little bit?

I really wish that everything will work out for you
and that all your questions will be answered.
I really wish that everything will work out for you
and that the drugs will disappear forever!

You feeling any better?
You feeling any better?
You back in the land of the living?
You feeling better?
You feeling any better?
Just a little bit?

You feeling any better?
You feeling any better?
You back in the land of the living?
You feeling better?
Just a little bit?

Postavljeno od Gost u Pon, 13/07/2009 - 01:27
Autorovi komentari:

a quick and rough translation which fails to capture the beauty of the German lyrics >< Hope it helps anyway

0
Vaš glas: Nema
Komentari