Να σου κάνει τη ζωή κόλαση (Na sou kanei ti zoi kolasi)

Engleski

Gives You Hell

I wake up every evening with a big smile on my face
And it never feels out of place
And you're still probably working at a 9 to 5 pace
I wonder how bad that tastes

When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell

Now where's your picket fence, love?
And where's that shiny car?
And did it ever get you far?
You never seemed so tense, love
I've never seen you fall so hard
Do you know where you are?

And truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell

If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, you're just as well, hope it gives you hell
I hope it gives you hell

Tomorrow you'll be thinking to yourself
Yeah, where did it all go wrong?
But the list goes on and on

Truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell

If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, you're just as well, hope it gives you hell

Now you'll never see what you've done to me
You can take back your memories, they're no good to me
And here's all your lies, you can look me in the eyes
With the sad, sad look that you wear so well

(When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell)

(If you find a man that's worth a damn and treats you well
Then he's a fool, you're just as well, hope it gives you hell)

When you see my face
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
(Hope it gives you hell!)
When you walk my way
Hope it gives you hell, hope it gives you hell
(Hope it gives you hell!)

When you hear this song and you sing along, well you'll never tell
And you're the fool, I'm just as well, hope it gives you hell
When you hear this song I hope that it will give you hell
You can sing along, I hope that it puts you through hell.

See video
 Pokušajte poravnati
Grčki

Να σου κάνει τη ζωή κόλαση (Na sou kanei ti zoi kolasi)

Ξυπνάω κάθε απόγευμα με ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπό μου
Και ποτέ δεν αισθάνομαι έξω απ' τα νερά μου
Και εσύ πιθανότατα ακόμα δουλεύεις σε ρυθμούς 9 με 5
Αναρωτιέμαι πόσο άσχημα να νιώθεις

Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.

Τώρα που είναι ο φράχτης σου, αγάπη;
Και που είναι αυτό το λαμπρό αυτοκίνητο;
Και σε πήγε ποτέ μακρυά;
Ποτέ δεν έμοιαζες τόσο στην τσίτα, αγάπη.
Ποτέ δεν σε είδα να πέφτεις τόσο άτσαλα.
Ξέρεις που βρίσκεσαι;

Και για να λέμε την αλήθεια μου λείπεις
Και για να λέμε την αλήθεια λέω ψέματα

Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.

Αν βρεις κανένα άντρα που δεν αξίζει τίποτα και σου συμπεριφερθεί καλά
Τότε είναι ηλίθιος, όπως ακριβώς και εσύ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.

Αύριο θα αναρωτιέσαι με τον εαυτό σου
Ναι, που στράβωσε το όλο θέμα;
Και η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται

Και για να λέμε την αλήθεια μου λείπεις
Και για να λέμε την αλήθεια λέω ψέματα

Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.

Αν βρεις κανένα άντρα που δεν αξίζει τίποτα και σου συμπεριφερθεί καλά
Τότε είναι ηλίθιος, όπως ακριβώς και εσύ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση

Τώρα δεν θα δεις ποτέ τι μου έκανες
Μπορείς να πάρεις πίσω τις αναμνήσεις σου, δεν μου κάνουν καλό
Και εδώ είναι όλα τα ψέματα σου, μπορείς να με κοιτάς στα μάτια
Με αυτό το λυπημένο, λυπημένο ύφος, που φοράς τόσο καλά

(Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.)

(Αν βρεις κανένα άντρα που δεν αξίζει τίποτα και σου συμπεριφερθεί καλά
Τότε είναι ηλίθιος, όπως ακριβώς και εσύ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση)

Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
(ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.)
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
(ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.)

Όταν ακούς αυτό το τραγούδι, και τραγουδάς με το ρυθμό, λοιπόν ποτέ δε λες
Πως είσαι ένας ηλίθιος, όπως είμαι και εγώ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν ακούς αυτό το τραγούδι ελπίζω ότι θαα σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Μπορείς να τραγουδάς με το ρυθμό, ελπίζω αυτό να σου δώσει εισιτήριο για την κόλαση.

Postavljeno od Id u Pet, 29/07/2011 - 23:35
Zadnje uređeno od sora14 u Pet, 02/08/2013 - 08:21
Autorovi komentari:

This is not a word-by-word translation, because many phrases had to be a bit changed to have the same meaning in Greek. Thank you!

Η παραπάνω μετάφραση δεν έχει γίνει λέξη-με-λέξη, αλλά κάποιες φράσεις έχουν στο ελάχιστο παραποιηθεί, παραληφθεί ή προστεθεί κατά τη μετάφραση, ώστε να διατηρηθεί η αρχική σημασία
των στίχων. Ευχαριστώ!

zahvaljeno 3 puta
KorisnikTime ago
sora141 godina 16 tjedana
Gost zahvalio 2 puta
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
KorisnikObjavljeno prije
sora141 godina 16 tjedana
5
Komentari
sora14     Kolovoz 2nd, 2013
5