Kater

Engleski

Hangover

 

I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I want to keep it going, keep keep it going, going, going, going….

[Taio]
I got a little bit trashed last night, night
I got a little bit wasted, yeah yeah
I got a little bit mashed last night, night
I got a little shit-faceded, yeah yeah

Oh oh oh oh oh

I’m on the roof
If you don’t know
Well now you know

[Taio Cruz - Hook]
I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I want to keep it going, keep keep it going, come on!

[Flo Rida - Rap Verse]
Drink up, cause a party ain't a party til you ride on through it
End up on the floor and can't remember, you clueless
Officer like 'What the hell is you doing'
Stumbling, fumbling, you wan' know what? come again
Give me Henn, give me gin, give me liquor, give me champagne
Bubbles til I'm bent
What happens after that? If you inspired tell a friend
Like oh my homie Taio, we can all sip again
And again and again and again
need evidence?
Wasted: so what? Irrelevant
We're kicked to the head, who's selling it
I got a hangover, that's my medicine
Don't mean to brag or sound too intelligent
A little Jack can't hurt this veteran
I show up but I never throw up, so let the drinks go up, go up

[Taio Cruz - Hook]
I got a hangover, wo-oh!
I’ve been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don’t ever ever want to grow up, eh
I want to keep it going, keep keep it going, come on!

Going, going, going, going, going, come on!
Going, going, going, going, going, come on!

I got a hangover, wo-oh!
I've been drinking too much for sure
I got a hangover, wo-oh!
I got an empty cup
Pour me some more

So I can go until I blow up, eh
And I can drink until I throw up, eh
And I don't ever ever want to grow up, eh
I want to keep it going, keep keep it going, come on!

See video
Try to align
Njemački

Kater

Versions: #1#2

Ich hab nen Kater1, wo-oh!
Ich habe echt zu viel getrunken
Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich hab nen leeren Becher
Schenk mir nochmehr ein

Sodass ich weitermachen kann, bis ich kotze2, eh
Und ich trinken kann, bis ich mich übergebe, eh
Und ich will niemals, niemals erwachsen werden, eh
Ich will es weitermachen, weiter-weitermachen, machen, machen, machen...,

[Taio]
Ich bin letzte Nacht ein kleines bisschen blau geworden, worden3
Ich bin ein kleines bisschen besoffen4 geworden, yeah yeah
Ich bin ein kleines bisschen dicht5 geworden, worden
Ich bin ein kleines bisschen sternhagelvoll6 geworden, yeah yeah

Oh oh oh oh oh

Ich bin so voll7
Falls du's nicht weißt
Naja, jetzt weißt du's

[Taio Cruz - Hook]
Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich habe echt zu viel getrunken
Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich hab nen leeren Becher
Schenk mir nochmehr ein

Sodass ich weitermachen kann, bis ich kotze2, eh
Und ich trinken kann, bis ich mich übergebe, eh
Und ich will niemals, niemals erwachsen werden, eh
Ich will es weitermachen, weiter-weitermachen, los jetzt!

[Flo Rida - Rap Strophe]
Trink aus, denn eine Party ist keine Party bis du sie durchmachst8
Ende auf dem Boden und kann mich an nichts erinnern, du Ahnungsloser
Der Polizist sagst "Was zur Hölle machst du"
Stolpere, taste herum, weißt du was? Kannst gerne wiederkommen
Gib mir Henn, gib mir Gin, gib mir Alk/Schnaps, gib mir Champagner
Blasen9 bis ich völlig zu bin10
Was passiert danach? Wenn du total high bist11, erzähl es einem Freund
Wie oh mein Homie Taio, wir können alle wieder schlürfen12
Und nochmal und nochmal und nochmal
Brauchst nen Beweis?
Besoffen: na und? Egal
Uns wurde an den Kopf getreten, wer verkauft es
Ich hab nen Kater, das ist meine Medizin
Ich will nicht angeben oder zu schlau klingen
Ein kleiner/bisschen Jack (Daniels) kann diesem Veteranen nichts antun
Ich kreuze auf, aber ich kotze nie, also hebet die Getränke empor, empor13

[Taio Cruz - Hook]
Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich habe echt zu viel getrunken
Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich hab nen leeren Becher
Schenk mir nochmehr ein

Sodass ich weitermachen kann, bis ich kotze2, eh
Und ich trinken kann, bis ich mich übergebe, eh
Und ich will niemals, niemals erwachsen werden, eh
Ich will es weitermachen, weiter-weitermachen, los jetzt!

Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, los jetzt!
Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, los jetzt!

Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich habe echt zu viel getrunken
Ich hab nen Kater, wo-oh!
Ich hab nen leeren Becher
Schenk mir nochmehr ein

Sodass ich weitermachen kann, bis ich kotze2, eh
Und ich trinken kann, bis ich mich übergebe, eh
Und ich will niemals, niemals erwachsen werden, eh
Ich will es weitermachen, weiter-weitermachen, los jetzt!

  • 1. im Sinne des Katers am Morgen nachdem man zuviel getrunken hat.
  • 2. a. b. c. d. wörtl. "explodiere", aber kann auch kotzen bedeuten
  • 3. wörtl.: "Ich wurde ein kleines bisschen verhauen/weggeworfen letzte Nacht, Nacht".
    "trashed" bedeutet aber auch "sturzbesoffen". "trash" bedeutet "Müll".
  • 4. wörtl.: "verschwendet", "vergeudet", bedeutet aber ebenfalls "sturzbesoffen", und "waste" bedeutet ebenfalls "Müll".
  • 5. und noch ein Wort für "sturzbesoffen". Wörtl. "zermatscht". "to mash" bedeutet wohl neben "zerdrücken" auch "flirten".
  • 6. Wörtl. "scheißgesichtetet" (ja, mit falscher Grammatik). Mit richtiger Grammatik noch ein Ausdruck für sturzbesoffen".
  • 7. wörtlich "auf dem Dach" aber das kann wohl auch "sturzbesoffen" bedeuten...
  • 8. wörtl. "hindurchreitest" oder "hindurchfährst"
  • 9. Bezeichnet die Droge Methedrone wikipedia.org/wiki/Methedrone
  • 10. wörtlich "bis ich gebogen bin", noch ein Ausdruck für "sturzbesoffen" ^^
  • 11. wörtlich "Wenn du inspiriert bist", aber hier ist es wieder Slang
  • 12. "sip" bezeichnet auch die Einnahme von alkoholischen Getränken oder von Opium
  • 13. Wörtlich "also lasst die Getränke hochgehn, hochgehn". Der Ausdruck "go up" in dem Zusammenhang steht in keinem Wörterbuch, in dem ich nachgesehen habe, also auch hier ist die Übersetzung nur ne Vermutung.
Postavljeno od Sciera on Sri, 29/02/2012 - 17:39
Last edited by Sciera on Pet, 11/04/2014 - 12:45
Autorovi komentari:

Wie kann man eigentlich mit so Texten so erfolgreich sein? Sind zwar beeindruckend viele Ausdrücke fürs Betrunkensein, aber ansonsten sehe ich kaum poetisches Potential hier. Naja, prost!

zahvaljeno 5 puta
Guests thanked 5 times
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Hangover"
Engleski → Njemački - Sciera
0
Komentari