Hey How Are You

Bosanski

Hej kako si

 

Oka tvoga ni tvojih usana
eh da si jos malo ostala
mozda bi mi lakse bilo
lakse bi mi srce spilo
srce spilo, tebe usnilo

Sto te nema, grom te ubio
od pjesme sam te vise volio
kome li te vijetar daje
cije li te sunce grije
eh da si jos malo ostala

REFREN
Hej, kako si
kada samnom nisi
hej, gdje li si
otkad moja nisi

Hranis li golubove
kad ti slete pod prozore
il prespavas pa ko mene
nekad zaboravljas

Hej, kako si
kada samnom nisi
hej, gdje li si
otkad moja nisi

Dal si barem nekad malo
na me pomislila il me
nikad stvarno nisi
nisi voljela

See video
Try to align
Engleski

Hey How Are You

Versions: #1#2

Neither your eyes nor your lips
Oh if only you stayed a little longer
Maybe it would be easier for me
It would be easier for my heart to sleep
My heart to sleep, to dream of you

Why aren't you around, a thunderbolt must have killed you
I loved you more than songs
Whom is the wind giving you to
Whose sun is warming you
Oh if only you stayed a little longer

Refren (Chorus)
Hey, how are you
When you aren't with me
Hey, where are you
Since you're not mine

Do you feed the pigeons
When they land beneath your window
Or you oversleep like me
You are forgetting about the past

Refren (Chorus)
Hey, how are you
When you aren't with me
Hey, where are you
Since you're not mine

Have you ever thought about me
A bit at least
You never really did love me

Postavljeno od tuotti on Ned, 19/09/2010 - 15:09
Autorovi komentari:

Notes:
- "grom te ubio" literally means "a thunderbolt killed you" but since in this sense its used to mean "I don't know where you've been so something must have happened to you to not be around" - the translation "a thunderbolt must have killed you" makes more sense.

- "nekad zaboravljas" literally means "you are forgetting some time ago/once/one time/formally" implying that they are forgetting about their past relationship/romance, so the translation "the past" better puts across this idea.

zahvaljeno 1 put
Gost zahvalio 1 put
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Hej kako si"
Bosanski → Engleski - tuotti
0
Komentari