Storia di un amore

Francuski

Histoire d'un amour

HISTOIRE D'UN AMOUR
Dalida

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de 2 coeurs
Un roman parmi tant d'autres
Qui pourrait être le votre
Tant d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

REFRAIN:
C'est l'histoire d'amour
Éternel et banal
Qui apporte chaque jour
Tout le bien tout le mal
Avec les rou(cou)lants (qui) s'enlacent (?)
C'est ou l'on se dit adieu
Avec les soirées d'angoisse
Et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Et trahie ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

Komentari podnositelja:

je précise traduction du FRANCAIS ==> en ITALIEN. Avec mes remerciements

 Pokušajte poravnati
Talijanski

Storia di un amore

STORIA DI UN AMORE
Dalida

La mia storia è la storia di un amore
Il mio lamento è la denuncia di 2 cuori
Un romanzo come tanti altri
Che potrebbe essere il vostro
Gente di qui o di altri posti

E' la fiamma che infiamma senza bruciare
E' il sogno che si sogna senza dormire
Un grande albero che si raddrizza
Pieno di forza e tenerezza
Verso il giorno che arriverà

RITORNELLO:
E' la storia d'amore
Eterna e banale
Che dà ad ogni giorno
Tutto il bene tutto il male
Con l'ora che ci si intreccia
Quella dove si dice addio
Con le sere d'angoscia
E le mattine meravigliose

La mia storia è la storia che si conosce
Coloro che amano giocano lo stesso, lo so
Ma ingenua o ben profonda
E' l'unica canzone del mondo
Che non finirà mai.

Postavljeno od Hermione u Čet, 26/04/2012 - 14:10
Autorovi komentari:

Qualche imprecisione nel testo in francese, c'è un video in cui sono scritte giuste http://www.youtube.com/watch?v=t80p5eWbViE&ob=av2n

zahvaljeno 6 puta
Guests thanked 6 times
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Histoire d'un amour"
Francuski → Talijanski - Hermione
0
Komentari