hkayat el deni (7kayat ed-denyee)

Arapski

hkayat el deni

Min ‘3afwit 3eineya, nadahni 9ot b7ibo
A5adatni el7iniya, o s-hirt el laila b2orbo
O 9ar yigi 3abali ‘3ali, ‘3ali
3irifit 2eemit 7ali 3indon, o 3rifit sho ti3bo

Heik 7kayat eldini, bitibtidi mi elwaldani
Tayekbar 7ada lazim yit3ab 7ada
O sini bitsabi2 sini heik 7kayat eldini

Hal 9awt yislamli, ba3do snino jdad
O 3alsami yirsimli jwani7 fara7 awlad
Thikrayat kteera lama kint 9’3eera
Kanat 7ad sriri eldini tishta 9ala wa3yad

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ غُرُوبْ.

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ بِأُرْبُو.

وْ صُورْ يِجْنَا عَ بَالِي
غَالِي وْ غَالِي.
عَرِفِتْ قِيمِةْ حَالِي عَنْدُونْ،
وَ عْرِفْتْ شُو تَعْبُو،
شُو تَعْبُو.

هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بتبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّ بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
....................

هَالصُّوُتِ يْسْلَمْلِي،
بَعَدُونِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.

هَالصُّوْتِ يِسْلَمْلِي،
بَعَدُو لِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.

ذِكْرَيَاةِ كْتِيرَ
لَمَّا كِنْتِ صْغِيرِي.
كَانِتْ حَدِّ سْرِيرِي الدِّنْيِيِ
تْشَاتِّي صَلَا وَاعْيَادْ،
وَاعْيَادْ.

هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بْتِبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّي بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.

هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ...
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ

мин гhафвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
да-кhадитни-ль-7энни:ййю,
вэ с-hэрты-ль-лейли гhуруб.

мин гhафвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
акhэдитни-ль-7энниййи,
вэ с-hэрти-ль-лейли бы-’урбу

ву Сур йижа “а бэли
гhэли ву гhэли.
“арифит qимит 7эли “андуН,
ва “рифт щу тэ”бу
щу тэ”бу.

hаик-а-7кайяты-д-дыньии,
бтыбтыди ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адаН.
в синни битсабиq сини
hаик-а-7кайяты-д-дыньи (х2)
……………………….………….

hэ-С-Совути йслемли,
ба”дуни снину жьдад.
ва “ сама бйирсымли
жувани7 фара7 ‘увляд.

hэ-С-Савти йислемли,
ба”ду ли сни:ну жьдад.
ва “ сама бийрсэ:мли
дьжувара7 фара7 ‘овляд.

зикрайяти ктир
лямма кинти Сгhир.
кэнит 7а:дди срири-д-дыньи
тшэтты Саля ва”йяд,
ва”йяд…

hаик-а-7кайяты-д-дыньи,
бтыбтыды ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адаН.
в синни битсабиq сини
hаик-а-7кайяты-д-дыньи. (х2)

hаик-а-7кайяты-д-дыньи…
hаик-а-7кайяты-д-дыньи…

Hekayat El Denia

men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle ghuroub.

men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle b-2orbou.

u Sar yej-ma 3a-baaly
ghaaly w ghaaly.
3arefet qeemet 7aaly 3andouN,
wa 3reft shou ta3bou,
shou ta3bou.

hayk- a-7kayat ed-denyee,
b-tebtede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)
………………………………..…..

ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adouny sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.

ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adou ly sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.

thikrayaate kteera
lama kente Sgheery.
kaanat 7adde sreery ed-denyee
t-shatty Salaa w-a3yaad,
w-a3yaad.

hayk- a-7kayat ed-denyee,
bet-btede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)

hayk- a-7kayat ed-denyee…
hayk- a-7kayat ed-denyee…

Komentari podnositelja:
Восстановленная в родную, "русская" и альтернативная версия "по-моему". Спасибо
See video
 Pokušajte poravnati
Transliteralizacija

hkayat el deni (7kayat ed-denyee)

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ غُرُوبْ.

مِنْ غَفْوِةْ عَيْنَيِّي،
نَدَهْنِي صُوُتْ بْحَبُّو.
أَخَدِتْنِي الْحَنِّيِّة،
وَ سْهَرْتِ اللَّيْلِ بِأُرْبُو.

وْ صُورْ يِجْنَا عَ بَالِي
غَالِي وْ غَالِي.
عَرِفِتْ قِيمِةْ حَالِي عَنْدُونْ،
وَ عْرِفْتْ شُو تَعْبُو،
شُو تَعْبُو.

هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بتبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّ بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.
....................

هَالصُّوُتِ يْسْلَمْلِي،
بَعَدُونِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.

هَالصُّوْتِ يِسْلَمْلِي،
بَعَدُو لِي سْنِينُو جْدَاد.
وَ عْالسَّمَا بْيِرْسِمْلِي
جُوَانِحْ فَرَحْ أُوْلَادْ.

ذِكْرَيَاةِ كْتِيرَ
لَمَّا كِنْتِ صْغِيرِي.
كَانِتْ حَدِّ سْرِيرِي الدِّنْيِيِ
تْشَاتِّي صَلَا وَاعْيَادْ،
وَاعْيَادْ.

هَيِكَ حْكاَيَةِ الدِّنْيِي،
بْتِبْتِدِ مِ الْوَلْدَنِي.
تَيِكْبَرْ حَدَا
لَازِمْ يِتْعَبْ حَدَا.
وْ سِنِّي بِتْسَابِقْ سِنِّ
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ.

هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ...
هَيِكَ حْكَايَةِ الدِّنْيِيِ

мин гhафвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
да-кhадитни-ль-7энни:ййю,
вэ с-hэрты-ль-лейли гhуруб.

мин гhафвит “айнэййи,
нэдаhни Совут б7эббу
акhэдитни-ль-7энниййи,
вэ с-hэрти-ль-лейли бы-’урбу

ву Сур йижа “а бэли
гhэли ву гhэли.
“арифит qимит 7эли “андуН,
ва “рифт щу тэ”бу
щу тэ”бу.

hаик-а-7кайяты-д-дыньии,
бтыбтыди ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адаН.
в синни битсабиq сини
hаик-а-7кайяты-д-дыньи (х2)
……………………….………….

hэ-С-Совути йслемли,
ба”дуни снину жьдад.
ва “ сама бйирсымли
жувани7 фара7 ‘увляд.

hэ-С-Савти йислемли,
ба”ду ли сни:ну жьдад.
ва “ сама бийрсэ:мли
дьжувара7 фара7 ‘овляд.

зикрайяти ктир
лямма кинти Сгhир.
кэнит 7а:дди срири-д-дыньи
тшэтты Саля ва”йяд,
ва”йяд…

hаик-а-7кайяты-д-дыньи,
бтыбтыды ми-ль-вальдани.
тэйикбар 7ада
лязим йит”аб 7адаН.
в синни битсабиq сини
hаик-а-7кайяты-д-дыньи. (х2)

hаик-а-7кайяты-д-дыньи…
hаик-а-7кайяты-д-дыньи…

Hekayat El Denia

men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle ghuroub.

men ghafwet 3aynayye,
nadahny Sowut b7abbou.
2akhadetny el-7anneyyet,
wa s-hart-el-layle b-2orbou.

u Sar yej-ma 3a-baaly
ghaaly w ghaaly.
3arefet qeemet 7aaly 3andouN,
wa 3reft shou ta3bou,
shou ta3bou.

hayk- a-7kayat ed-denyee,
b-tebtede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)
………………………………..…..

ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adouny sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.

ha-S-Sawt yeslamly,
ba3adou ly sneenou jdaad.
wa 3a-s-samy byersemly
juwane7 fara7 2owlaad.

thikrayaate kteera
lama kente Sgheery.
kaanat 7adde sreery ed-denyee
t-shatty Salaa w-a3yaad,
w-a3yaad.

hayk- a-7kayat ed-denyee,
bet-btede me-l-waldany.
tayekbar 7adaa
lazem yet3ab 7adaa.
w senny betsabeq senny,
hayk- a-7kayat ed-denyee. (x2)

hayk- a-7kayat ed-denyee…
hayk- a-7kayat ed-denyee…

Postavljeno od AN60SH u Pet, 01/06/2012 - 00:00
Autorovi komentari:

Восстановленная в родную, "русская" и альтернативная версия "по-моему". Спасибо

zahvaljeno 1 put
KorisnikTime ago
Marinka1 godina 17 tjedana
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "hkayat el deni"
Arapski → Transliteralizacija - AN60SH
5
Pomozite prevesti "hkayat el deni"
KorisnikObjavljeno prije
Marinka1 godina 11 tjedana
5
Komentari
Marinka     Kolovoz 7th, 2013
5

Хорошо, что восстановлена!