Good night and good morning

Finski

Hyvää yötä ja huomenta

 

Täksi yöksi jää,
Jokin koettaa sua täällä viivyttää.
Luodinkestävää sydäntä ei oo vielä keksittykään.
Jos sulla kerran on taskussa se suuri unelma,
Niin tämä hetki jää,
Ja vain se mitä teet nyt, on tärkeää.

Hyvää yötä ja huomenta, ehdit myöhemmin nukkua.
Kakskytneljä tuntia toivottavat sulle onnea.
Hyvää yötä ja huomenta, älä vielä luovuta.
Kaikella on hintansa, mut mikään ei oo vielä mahdotonta.

Sitä sanotaan,
Mennyttä ei takaisin voi saada, / You can't get the gone
Eikä tulevaa kannata jäädä oottamaan.
Jos sulla kerran on joku, josta oikeesti välität,
Niin pidä siitä kiinni. / So hold on to him
Älä usko kyynisiin lauseisiin.

refrain:
Hyvää yötä ja huomenta, ehdit myöhemmin nukkua.
Kakskytneljä tuntia toivottavat sulle onnea.
Hyvää yötä ja huomenta, hei älä vielä luovuta.
Kaikella on hintansa, mut mikään ei oo vielä mahdotonta.

Luodinkestävää sydäntä ei oo vielä keksittykään.
Turha pelätä laukausta, sillä yksinäisyys saman reiän nakertaa. / You don't need to be afraid of the shot, cause loneliness will cut

 Pokušajte poravnati
Engleski

Good night and good morning

Versions: #1#2#3

Stay for tonight,
Seems something is keeping you here
- bulletproof hearts
are yet to be invented
If you are carrying
The biggest dream with you
Only this moment remains
And only what you do now
is important

refrain:
Good night and good morning now
Later, you'll have the time to sleep
The hours, 24 of them
are wishing you lots of luck
Good night good morning, now
Just don't give up, not just yet
Everything does have its price
But nothing is yet impossible

You know when they say,
"no, you cannot bring back the past"
or "it is not worth it"
"to lie in the ground"
"waiting for the coming?"
If there's someone you know
Who you really care for
Well, hang on to them
Just don't listen to those cynics, no

Bulletproof hearts
are yet to be invented
No sense being afraid of a shot
For loneliness will
carve the same hole in you

Postavljeno od savolai u Sri, 10/08/2011 - 15:17
Autorovi komentari:

The translation that is here already by bgt is fairly good. The approach in mine is slightly different: this is intended to be suitable for singing with the original melody, so I tried to retain as much of the rhythm as possible from the original

zahvaljeno 4 puta
KorisnikTime ago
hanako2 godine 21 tjedan
Gost zahvalio 3 puta
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Hyvää yötä ja huomenta"
Finski → Engleski - savolai
5
KorisnikObjavljeno prije
hanako2 godine 21 tjedan
5
Komentari