アイ・ガッタ・フィーリング

Engleski

I gotta feeling

I gotta feeling
that tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

A feeling
that tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

A feeling, woohoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

A feeling, woohoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

Tonight's the night, let's live it up
I got my money, let's spend it up
Go out and smash it like oh my God
Jump off that sofa, let's get, get off

I know that we'll have a ball
If we get down and go out and just lose it all
I feel stressed out, I wanna let it go
Let's go way out spaced out and losing all control

Fill up my cup, mazel tov
Look at her dancing, just take it off
Let's paint the town, we'll shut it down
Let's burn the roof, and then we'll do it again

Let's do it, let's do it
Let's do it, let's do it
And do it and do it, let's live it up
And do it and do it and do it, do it, do it
Let's do it, let's do it
Let's do it

'Cause I gotta feeling, woohoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

A feeling, woohoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

Tonight's the night
(Hey!)
Let's live it up
(Let's live it up)
I got my money
(My pay)
Let's spend it up
(Let's spend it up)

Go out and smash it
(Smash it)
Like oh my God
(Like oh my God)
Jump off that sofa
(Come on!)
Let's get, get off

Fill up my cup
(Drink)
Mazel tov
(L'chaim)
Look at her dancing
(Move it, move it)
Just take it off

Let's paint the town
(Paint the town)
We'll shut it down
(Let's shut it down)
Let's burn the roof
And then we'll do it again

Let's do it, let's do it
Let's do it, let's do it
And do it and do it, let's live it up
And do it and do it and do it, do it, do it
Let's do it, let's do it
Let's do it, do it, do it, do it

Here we come, here we go, we gotta rock
(Rock rock rock rock rock)
Easy come, easy go, now we on top
(Top top top top top)
Feel the shot, body rock, rock it, don't stop
(Stop stop stop stop stop)
Round and round, up and down, around the clock
(Rock rock rock rock rock)

Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
(Do it!)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday
(Do it!)
Get, get, get, get, get with us
You know what we say, say
Party every day, p-p-p-party every day

And I'm feelin', woohoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night

I gotta feeling, woohoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
Woohoo

See video
 Pokušajte poravnati
Japanski

アイ・ガッタ・フィーリング

感じるんだ
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の、最高の夜になりそうだって(×3)

仲間をあつめて
おもいっきり楽しむぜ
金があるなら
使い尽くせ
出かけてハメ外せ
「いいねえ!」
ソファから起き上がって
翔び、翔び、翔び跳ねろ!

今夜は楽しくなりそうな予感
オシャレして、出かけて、あそび尽くすの
ストレスから開放される
どこまでも、思いっきり、感じるままに

グラスを持ち上げて
「乾杯!」
クルマに飛び乗って
突っ走るぜ
街に出て
盛り上げてくぜ
アツくなっちまおうぜ

そしてもういちど、繰り返す

やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
もういちど
もういちど
おもいっきり楽しむぜ

感じるんだ
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の、最高の夜になりそうだって(×2)

仲間をあつめて
おもいっきり楽しむぜ (おもいっきり楽しむわ)
金があるなら (あるなら)
使い尽くせ (使い尽くせ)
出かけてハメ外せ (ハメ外せ)
「いいねえ!」(「いいねえ!」)
ソファから起き上がって (いくぜ!)
翔び、翔び、翔び跳ねろ!

グラスを持ち上げて (ドリンク)
「乾杯!」(「乾杯!)
クルマに飛び乗って (いくわよ、いくわよ)
突っ走るぜ
街に出て (街に出て)
盛り上げてくぜ (盛り上げてくぜ)
アツくなっちまおうぜ

そして、もう一度、繰り返す

やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
やっちゃおうぜ
もういちど
もういちど
おもいっきり楽しむぜ

用意はいいか、しっかりつかまっとけよ
ぶっ飛ばしてくぜ
平坦な道のりじゃなかったが
頂点までたどり着いた
感動で、からだが震えるぜ
飛び跳ねろ、やめんじゃない
辺り一面、みんなで廻ろうぜ
この惑星を、飛びまわろうぜ

月曜、火曜、水曜、木曜
金曜、土曜、また土曜、そして日曜
ついて、ついて、ついて、ついて、ついて来い
オレたちの合言葉は
毎日がパーティー
毎日がパーティー

感じるんだ
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の夜になりそうだって
今夜は最高の、今夜は最高の夜になりそうだって

Postavljeno od reni u Sri, 14/09/2011 - 18:17
Autorovi komentari:

i found many different translations of this song, but i just decided to go with this one.. it sounds more "natural" than the others. ^^

but then again i'm not a native speaker..so i can't be totally sure Wink

zahvaljeno 2 puta
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Pomozite prevesti "I gotta feeling"
Komentari