Dacă tuturor le-ar păsa

Izvođač: Nickelback
Pjesma: If everyone cared
Prijevod: Engleski → Rumunjski
Postavljeno od KseniaD on Sub, 12/05/2012 - 16:42
Prijevodi: Bugarski, Kineski, Mađarski, Nizozemski, Poljski, Srpski, Španjolski, Tajski, Turski

Engleski

If everyone cared

If Everyone Cared

From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing
Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along

Singing Amen, I, I'm alive

And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...

Rumunjski

Dacă tuturor le-ar păsa

De sub copaci, privim cerul,
Confundând stelele cu sateliţii,
Nu am visat niciodată că vei fi a mea,
Dar iată-ne aici, suntem aici în seara asta

Cântând Amin, eu, eu sunt în viaţă!

Dacă tuturor le-ar păsa şi nimeni nu ar plânge,
Dacă toţi ar iubi şi nimeni nu ar minţi,
Dacă toţi s-ar împărţi şi şi-ar înghiţi mândria,
Atunci vom vedea ziua în care nimeni nu va muri.

Şi cânt
Amin eu, eu sunt în viaţă.

Şi în aer, licuricii -
Unica noastră lumină în Paradis,
Îi vom arăta lumii că s-a înşelat,
Şi o vom învăţa să cânte cu noi

Cântând Amin, eu, eu sunt în viaţă!

Şi în timp ce stăm întinşi sub stele,
Realizăm cât suntem de mici,
Dacă ei ar putea iubi ca tu şi eu,
Imaginează-ţi cum ar putea fi lumea.