Игра без границ

Izvođač: Toše Proeski
Pjesma: Igra bez granica
Prijevod: Hrvatski → Ruski
Postavljeno od senso on Sri, 22/06/2011 - 21:55
Prijevodi: Albanski, Bugarski, Engleski #1, #2, #3, Francuski #1, #2, Grčki, Njemački, Talijanski, Turski

Hrvatski

Igra bez granica

Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi
bez starih dugova
i ovih nakaza sto su me stalno pratile

Da te bar mogu poljubiti
bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja
sto se bas na nas zalijepe

Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise

Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane

Da te bar mogu probuditi
kavu ti skuhati, u krevet donijeti
pa te poljubiti
al' toga nema i ne postoji

Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru
tako da dolje ne vidim

Ruski

Игра без границ

Если бы я только мог проснуться
в мире любви
без старых долгов
и этих уродов, что постоянно следуют за мной

Если бы я только мог поцеловать тебя
без плохих воспоминаний о холодной весне
без образа страданий
которые просто пристали к нам

Потому что моя жизнь это игра без границ
уставшая история, рвущая страницу
на которой ничего не написано

Потому что моя жизнь это вечно падение
когда посчитаю поражения ничего не остается
просто опять следую привычке
и все так же остается

Если бы я только мог тебя разбудить
сварить тебе кофе, принести в кровать
потом поцеловать тебя
но этого нет и не существует

Если бы я только мог влюбиться
в маленькую крестьянку на какой-то поляне
выше вселенной
так, чтобы не видить, что внизу

Komentari autora:

I understand just a little of Croatian, so the translation is far from perfect. If someone who's fluent in the language wants to translate the lyrics, please do.
Я только немного понимаю хорватский, так что перевод далек от совершенства. Если кто-то, кто свободно владеет языком, хочет перевести тексты, пожалуйста, так и сделайте.

zahvaljeno 30 puta