Неуклюжий

Talijanski

Imbranato

 

E' iniziato tutto per un tuo capriccio
Io non mi fidavo..era solo sesso
Ma il sesso e un'attitudine
Come l'arte in genere
E forse l'ho capito e sono qui
Scusa sai se provo a insistere
Divento insopportabile
Ma ti amo..ti amo..ti amo
Ci risiamo..vabe, e antico, ma ti amo..

E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco piu
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo..
E scusami se rido, dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato..
e sono un imbranato!

Ciao..come stai?
Domanda inutile!
Ma a me l'amore mi rende prevedibile
Parlo poco, lo so..e strano, guido piano
Sara il vento, sara il tempo, sara......fuoco!

See video
 Pokušajte poravnati
Ruski

Неуклюжий

Versions: #1#2

Все началось с твоего каприза
Я не верил.... это был всего лишь секс
Но секс и отношения
это как искусство
И может быть я понимаю и поэтому я здесь
Жаль, но когда я настаиваю на этом
Ты становишься невыносимой
Но я люблю тебя... люблю тебя... люблю
Мы здесь опять.... ладно,старье, но я люблю тебя

И прости, что люблю тебя и что мы знакомы
всего-то два месяца или чуть больше
И прости что не говорю медленно
Но если не вырвется крик
Не знаю узнаешь ли ты , что я люблю
И прости мне мой смех, это от смущения
Потому что я весь дрожу когда смотрю на тебя
И для следующей идеи,
которую слышишь только ты
И я здесь , тот кто говорит эмоционально....
И я неуклюжий...

Приветик.... как дела?
Бессмысленный вопрос
Но моя любовь заставляет меня быть предсказуемым
Говорю немного, я знаю.... это странно, веду машину медленно
Будет ветер, будет время, будет....пламя

Postavljeno od mamaj u Pon, 15/11/2010 - 15:31
Autorovi komentari:

Перевод не идеальный. Но Тициано вообще сложно переводить. Он такой и есть, как в песне. Слова льются потоком и пойди разбери что к чему. Что вижу, то пою. Он пишет тексты очень эмоционально и использует очень много личных ассоциаций нам с вами не понятных. Но я постаралась все же смысл донести.Вуаля ))))

zahvaljeno 2 puta
Gost zahvalio 2 puta
2
Vaš glas: Nema Prosjek: 2 (1 glas)
KorisnikObjavljeno prije
Felice11012 godine 44 tjedna
2
Komentari
Felice1101     Prosinac 11th, 2011

Перевод хороший, но есть кое-какие ошибки:

Divento insopportabile - нужно перевести, как я становлюсь невыносимым.
Ma se non urlo muoio - Но если я не кричу, я умираю.
Ti guardo fisso e tremo - Я пристально смотрю на тебя и дрожжу
All'idea di averti accanto - От мысли, что ты рядом со мной,
E sentirmi tuo soltanto - И чувствовать себя только твоим.