Sonuçlar

Ruski

Itogi (Итоги)

Я ухожу, оставляя горы окурков,
Километры дней, миллионы придурков,
Литров крови подаренной или потерянной
Оставляю друзей, тех, что наполовину
Себя на радиоволнах, коротких и длинных
Осчастливленных мною и обиженных мною

Терзает ночь мои опухшие веки
Я ничего, ничего об этом не помню
Моя любовь осталась в двадцатом веке
И снова ночь-стрела отравлена ядом
Я никогда-никогда тебя не оставлю
Полежи со мною неслышно рядом

Я ухожу, оставляя причины для споров
Мою смешную собаку, мой любимый город
Недокуренный план, гигабайт фотографий.
Оставляю мечту, может кто-то захочет
Три тетради сомнений моим неровным почерком
Деньги в банке и многих себе подобных

Терзает ночь мои опухшие веки
Я ничего, ничего об этом не помню
Моя любовь осталась в двадцатом веке
И снова ночь-стрела отравлена ядом
Я никогда-никогда тебя не оставлю
Полежи со мною неслышно рядом

 Pokušajte poravnati
Turski

Sonuçlar

Gidiyorum, izmaritten dağlar bırakarak
Kilometrelerce gün, milyonlarca aptal
Litrelerce kan, bağış yapılan ya da kaybedilen
Yarım olan arkadaşlarımı bırakıyorum
Kendimi kısa ve uzun radyodalgalarına
Mutlu ettiklerimi ve gücendirdiklerimi.

Gece şişmiş göz kapaklarıma işkence ediyor
Bununla ilgili hiç bir şey hatırlamıyorum
Benim aşkım yirminci yüzyılda kaldı
Ve yine zehire bulanmış ok-(gibi bir) gece.
Seni hiçbir zaman bırakmam
Sessizce yanımda uzan

Gidiyorum, tartışma sebeplerimizi bırakarak
Komik köpeğimi,sevdiğim şehrimi
Tamamlanmamış planlarımı,Cigabaytlarca fotoğrafımı
Hayallerimi bırakıyorum, belki birileri isteyebilir
Çirkin yazımla yazılmıs şüphelerimle dolu üç defterimi
Bankada para, ve bana benzeyen bir çok kişiyi.

Gece şişmiş göz kapaklarıma işkence ediyor
Bununla ilgili hiç bir şey hatırlamıyorum
Benim aşkım yirminci yüzyılda kaldı
Ve yine zehire bulanmış ok-(gibi bir) gece.
Seni hiçbir zaman bırakmam
Sessizce yanımda uzan

Postavljeno od abrekadem u Sub, 21/07/2012 - 09:14
Izvor prijevoda:
zahvaljeno 2 puta
KorisnikTime ago
witch6672 godine 13 tjedana
Gost zahvalio 1 put
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Itogi (Итоги)"
Ruski → Turski - abrekadem
5
KorisnikObjavljeno prije
witch6672 godine 13 tjedana
5
Komentari
    Srpanj 21st, 2012

Selamlar, çevirileriniz çok çok güzel, bu çeviri için bir iki önerim olacak:
*Осчастливленных мною и обиженных мною - Mutlu ettiklerimi ve gücendirdiklerimi.

*Я ничего, ничего об этом не помню. .... ...... hatırlamıyorum.

*И снова ночь-стрела отравлена ядом - Ve yine zehire bulanmış ok-(gibi bir) gece.

*Три тетради сомнений моим неровным почерком - ... .... şüphelerimle dolu ... ...

*Çirkin yazımla yazılmıs düşüncelerimle dolu üç defterimİ
Bankada para, ve bana benzeyen bir çok kişiYİ.

abrekadem     Srpanj 21st, 2012

Hatalarımı düzelttiğiniz için çok teşekkür ederim,
Ben rusça da çok iyi değilim ama hem rusça mı geliştirmek hem şarkıları öğrenmek için çeviriyorum
Söylediklerinizi düzelttim, Bundan sonrada hatalarım olursa öylerseniz sevinirim
tekrar teşekkürler

witch667     Srpanj 21st, 2012

Çeviri için çok teşekkürler. =))

witch667     Srpanj 21st, 2012
5