Обичам я до смърт
- Izvođač: Francis Cabrel
- Album: Les Chemins de traverse - 1979
- Pjesma: Je l’aime à mourir
- Prijevod: Francuski → Bugarski
- Postavljeno od
Guest on Sub, 21/07/2012 - 08:26 - Prijevodi: Engleski #1, #2, Finski, Njemački, Ruski, Španjolski #1, #2, Talijanski, Turski
Je l’aime à mourir
Moi je n’étais rien
Mais voilà qu’aujourd’hui
Je suis le gardien
Du sommeil de ses nuits
Je l’aime à mourir
Vous pouvez détruire
Tout ce qu’il vous plaira
Elle n’aura qu’à ouvrir
L’espace de ses bras
Pour tout reconstruire
Pour tout reconstruire
Je l’aime à mourir
Elle a gommé les chiffres
Des horloges du quartier
Elle a fait de ma vie
Des cocottes en papier
Des éclats de rires
Elle a bâti des ponts
Entre nous et le ciel
Et nous les traversons
A chaque fois qu’elle
Ne veut pas dormir
Ne veut pas dormir
Je l’aime à mourir
Elle a dû faire toutes les guerres
Pour être si forte aujourd’hui
Elle a dû faire toutes les guerres
De la vie, et l’amour aussi
Elle vit de son mieux
Son rêve d’opaline
Elle danse au milieu
des forêts qu’elle dessine
Je l’aime à mourir
Elle porte des rubans
qu’elle laisse s’envoler
Elle me chante souvent
que j’ai tort d’essayer
De les retenir
De les retenir
Je l’aime à mourir
Pour monter dans sa grotte
Cachée sous les toits
Je dois clouer des notes
A mes sabots de bois
Je l’aime à mourir
Je dois juste m’asseoir
Je ne dois pas parler
Je ne dois rien vouloir
Je dois juste essayer
De lui appartenir
De lui appartenir
Je l’aime à mourir
Обичам я до смърт
Доскоро бях никой, а сега
пазител съм на сънищата в нощите й.
Обичам я до смърт.
Дори и всичко да разрушите,
достатъчно е тя да разтвори обятията си,
за да го възстанови отново.
Обичам я до смърт.
Тя заличи циферблатите на
часовниците в квартала.
Тя превърна живота ми
в птички от хартия,
в изблици от смях.
Тя простои мост
между нас и небето
и минаваме по него
всяка нощ, когато не й се спи.
Обичам я до смърт.
За да бъде толкова силна днес,
получила е много уроци от живота,
но и много любов.
Тя прекрасно изживява своя
приказен сън от опал.
Тя танцува сред гори,
които сама е нарисувала.
Обичам я до смърт.
Носи панделки, които пуска да летят.
Често ми казва, че греша,
че се опитвам да ги задържа.
Обичам я до смърт.
За да достигна до вътрешността й,
скрита нависоко,
обвих в музика
грубите си обувки.
Обичам я до смърт.
С нея мога просто да седя,
няма нужда да говоря,
или нещо да желая.
Трябва просто
да й принадлежа.
Обичам я до смърт.
За да бъде толкова силна днес,
получила е много уроци от живота,
но и много любов.
Доскоро бях никой, а сега
пазител съм на сънищата в нощите й.
Обичам я до смърт.
Дори и всичко да разрушите,
достатъчно е тя да разтвори обятията си,
за да го възстанови отново.
Обичам я до смърт.
Komentari