میخواهم

Izvođač: ZAZ
Album: ZAZ
Pjesma: Je veux
Prijevod: Francuski → Perzijski
Postavljeno od sadafs on Pon, 17/10/2011 - 10:42
Prijevodi: Albanski #1, #2, Arapski, Bosanski, Bugarski #1, #2, Češki #1, #2, Engleski #1, #2, Finski, Grčki, Hebrejski #1, #2, Hrvatski, Japanski, Kineski, Mađarski, Makedonski, Nizozemski, Njemački #1, #2, Perzijski, Poljski, Portugalski, Rumunjski, Ruski, Slovenski, Srpski #1, #2, Španjolski #1, #2, Švedski, Talijanski, Turski, Ukrajinski

Francuski

Je veux

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le coeur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !

Perzijski

میخواهم

Versions: #1#2

به من سوئیتی در هتل ریتز بده، نمی‌خوامش
به من جواهرات شانل بده، نمی‌خواهمش
به من لیموزین بده، با آن چه کار کنم؟
به من کارکنانی معرفی کن، با آنها چه کار کنم؟
به من عمارتی در نوفل لوشاتو ببخش، از آن من نیست
به من برج ایفل را بده، با آن چه کار کنم؟

من عشق، شادی و حال خوب میخوام
این پول تو نیست که منو خوشحال می‌کنه
می‌خوام با دستی بر روی قلبم بمیرم
با هم برویم، آزادیم را کشف کنیم
پس کلیشه‌هاتو فراموش کن
به واقعیت من خوش اومدی

از رفتار خوبت خسته‌ام، برای من زیاده
من با دستام غذا می‌خورم، بله من همینم
من با صدای بلند صحبت میکنم و رک هم هستم، متاسفم
بیا به دورویی پایان بده، من دیگه دورو نیستم
من از حرفهای از پیش تعیین شده مهمل خسته‌ام
به من نگاه کن، به هرحال از دستت عصبانی نیستم و من این شکلیم!