Ein anderer Traum

Češki

Jiný sen

Hudba: Aneta Langerová, Michal Hrůza, A. M. Almela
Text: Aneta Langerová

Občas uvěřím ozvěnám než do peřin hlavu složím
den střídá se s temnou nocí otěže jiným svěřím
předsevzetí půlnoční unáší ticho tmou
než si mě chvíle spánku něžnou náručí odnesou

S hlavou skloněnou jen předstírám že
pod víčky zdá se mi jiný sen
kde ty ani já nejsme v něm
chci ze zajetí uniknout

Předsevzetí půlnoční se tichem připomíná
než svému spánku padnu do náručí

S hlavou skloněnou jen předstírám že
pod víčky zdá se mi jiný sen
kde ty ani já nejsme v něm
chci ze zajetí uniknout
proč předstírám jiný sen
ozvěnám podléhám
když u sebe tě mám
proč s nocí se střídá den
když teplo ti schází
od tebe odcházím
jen jedinou vteřinou
změním osud nás dvou
změním osud nás dvou

Try to align
Njemački

Ein anderer Traum

Musik: Aneta Langerová, Michal Hrůza, A. M. Almela
Text: Aneta Langerová

Manchmal vertraue ich Nachklängen, wenn ich auf mein Kissen sinke
der Tag wandelt sich in das Dunkel der Nacht, ich gebe die Zügel ab
Gedanken der Mitternacht trägt die Stille fort durch die Dunkelheit
bis mich die Zeit des Schlafes fortträgt in ihren sanften Armen

Mit gesenktem Kopf erwecke ich nur den Schein
als träumte mir unter den Lidern ein anderer Traum
in dem weder ich bin noch du
ich will aus den Fesseln entfliehen

Gedanken der Mitternacht klingen nach durch die Stille
bis ich meinem Schlaf in die Arme sinke

Mit gesenktem Blick erwecke ich nur den Schein
als träumte mir unter den Lidern ein anderer Traum
in dem weder ich bin noch du
ich will aus den Fesseln entfliehen
darum erfinde ich einen anderen Traum
ich erliege den Nachklängen
wenn ich dich bei mir habe
warum wandelt der Tag sich in Nacht
wenn die Wärme dir fehlt
ich gehe fort von dir
in einem einzigen Augenblick
wandle ich unser beider Geschick
wandle ich unser beider Geschick

Postavljeno od krutykrtek on Uto, 27/09/2011 - 20:25
Autorovi komentari:

Link zu Album "Dotyk": http://www.langerovaaneta.cz/hudba/cd/album-dotyk/

Link zum Videoclip: http://www.youtube.com/watch?v=EUmcy57lcLg&feature=related

oder: http://www.youtube.com/watch?v=EUmcy57lcLg

Anm.: "Předsevzetí půlnoční" - "mitternächtliche Vorsätze" habe ich frei übersetzt ("Gedanken der Mitternacht").

0
Vaš glas: Nema
Komentari