Break All The Windows

Švedski

Krossa alla fönster

 

[Frej]
Det är skillnad på ha en kuk å va en kuk
Och jag är beredd och gå i döden för din rätt
Och döda mig om jag inte har rätt

(---Refräng---)
Krossa alla fönster, slå in hans dörr
Låt honom veta, att inget är som förr
Säg som det är nu
Finns ingen väg tillbaks för nån som är en looser
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla:

[Frej]
Han har bränt alla tänkbara broar
Han har sänkt alla möjliga skepp
Han har kallat dig 'äckliga hora'
Han har till och med spräckt din läpp
Borta några veckor från huset
Kommer hem med läppstift på kuken
Jag tror aldrig att han kommer å fatta
Om du inte låta nävarna snacka
Han har alltid humör som en åskkur
Blir han arg ser han rött som ett stoppljus
Matchokillar beter sig som flockdjur
Vissa säger 'pang' med ett blockljusljus
Denna gång är det du som har ljuset
Ingen mer chans, han ska ut ur huset
Gör en Lisa "left-eye" Lopez
På honom så fort du kan

Krossa alla fönster, slå in hans dörr
Låt honom veta, att inget är som förr
Säg som det är nu
Finns ingen väg tillbaks för nån som är en looser
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla:

[Afasi]
Han har missat din mammas begravning (check!)
Han har missat din födelsedag (check!)
Så det känns som han pushat sin gräns (loser!)
Hade inte du högre krav? (va!)
Hur kan han vara det största som hänt? (vaa?)
Man kan se det på olika sätt
Men han har aldrig fått dig att komma
Du får alltid fejka och avsluta själv på toaletten (aaw)
Han försvinner iväg när det kniper
Och kommer krypande på alla fyra
Men en blick som om han ville fria
Men i ett skick som han hade klamydia (wow!)
Han säger att han vart med någon annan
Att han gjort att hon strax ska bli mamma
Så gör en 'Lisa "left-eyed" Lopez'
På honom så fort du kan

Krossa alla fönster, slå in hans dörr
Låt honom veta, att inget är som förr
Säg som det är nu
Finns ingen väg tillbaks för nån som är en looser
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla as
Ett riktigt jävla:

Är han rätt för dig, rätt för dig, rätt
Ligger där och luktar sex, kött och lättöl och svett
Lilla mamma är du rädd, är du rädd, är du rädd
Nej för du är bara rädd om du gör det som är rätt (woo!)

Krossa alla fönster, slå in hans dörr
Låt honom veta, att inget är som förr
Säg som det är nu
Finns ingen väg tillbaks för nån som är en looser
Ett riktigt jävla as

Ta honom i gränden, på vägen hem
Hela världen vet att hans sista chans är bränd
Så krossa alla tänder, en efter en
Och om han inte fattar
Börja om igen (x4)

[Afasi]
Börja om igen (x3)
Aldrig börja om igen

Börja om igen
Aldrig börja om igen

Börja om igen
Aldrig börja om igen
Börja om igen (x3)

Ni två kan aldrig börja om igen

 Pokušajte poravnati
Engleski

Break All The Windows

Versions: #1#2

[Frej]
There’s a difference between having a dick and being a dick
And I’m prepared to die for your right
To kill me if I’m not right

(Refrain)
Break all the windows, beat down his door
Let him know that nothing is like before
Say it like it is now
There’s no way back for someone who's a loser
A real goddamn jackass
A real goddamn jackass
A real goddamn jackass
A real goddamn:

[Frej]
He has burnt every imaginable bridge
He has sunk every possible ship
He has called you ‘disgusting whore’
He has even split your lip
Away some weeks from the house
Comes home with lipstick on his dick
I don’t think he’ll ever get it
If you don’t let your fists do the talking
His mood is always like a thunderstorm
When he gets angry he looks red as a stoplight
Macho guys act like herd animals
Some say ‘bam’ with candle light
This time it’s you who has the light
No more chances, he’s out of the house
Do a ‘Lisa “left-eye” Lopez’
On him as fast as you can

(Refrain)
Break all the windows, beat down his door
Let him know that nothing is like before
Say it like it is now
There’s no way back for someone who's a loser
A real goddamn jackass
A real goddamn jackass
A real goddamn jackass
A real goddamn:

[Afasi]
He has missed his mamma’s funeral (check!)
He has missed your birthday (check!)
So it feels like he’s pushing his limits (Loser!)
Didn’t you have higher standards? (huh!)
How can he be the best thing that’s ever happened? (huh?)
You can see it in different ways
But he’s never gotten you to come
You always have to fake it and finish by yourself on the toilet (aww)
He disappears when you're in a pinch
And comes crawling on all fours
With a look like he wanted to be free
But in a condition like he had chlamydia (wow!)
He says that he’s been with someone else
That he’s made it that she’ll soon be a mamma So do a ‘Lisa “left-eyed” Lopez’
On him as fast as you can

(Refrain)
Break all the windows, beat down his door
Let him know that nothing is like before
Say it like it is now
There’s no way back for someone who's a loser
A real goddamn jackass
A real goddamn jackass
A real goddamn jackass
A real goddamn:

Is he right for you, right for you, right
Lying there and smelling like sex, meat and light beer and sweat
Little mamma, are you afraid, are you afraid, are you afraid
No, since you're only afraid if you do what is right (woo!)

(Refrain)
Break all the windows, beat down his door
Let him know that nothing is like before
Say it like it is now
There’s no way back for someone who's a loser
A real goddamn jackass

Take him to the alley, on the way home
The whole world knows that his last chance is burned
So break all his teeth, one after one
And if he doesn’t get it
Start over again (x4)

[Afasi]
Start over again (x3)
Never Start over again

Start over again
Never Start over again

Start over again
Never Start over again
Start over again (x3)

You two can never start over again

Postavljeno od VilkenIdiot u Ned, 13/05/2012 - 10:54
Autorovi komentari:

(1)There are some typos in the source - I fixed them in the translation

(2)"Ett riktigt jävla as" can be translated into any combination of curse words: a real fucking ass, a real fucking prick, a real motherfucking fucktard, etc. Literal translation doesn't really work with curse words.

zahvaljeno 3 puta
KorisnikTime ago
Strelok2 godine 31 tjedan
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Krossa alla fönster"
Švedski → Engleski - VilkenIdiot
0
Komentari