Je suis jeune

Izvođač: Sezen Aksu
Pjesma: Küçüğüm
Prijevod: Turski → Francuski
Postavljeno od purplelunacy on Sub, 29/01/2011 - 15:38
Prijevodi: Engleski #1, #2, Grčki

Turski

Küçüğüm

Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden bütün hatalarım
Öğünmem bu yüzden, bu yüzden kendimi özel önemli zannetmem
Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden bütün saçmalamam
Yenilmem bu yüzden, bu yüzden kendime hala güvensizliğim

Ne kadar az yol almışım, ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan kocaman rengarenk, geçici oyuncak zaferler
Ne kadar az yol almışım, ne kadar az, yolun başındaymışım meğer
Elimde yalandan kocaman rengarenk, geçici oyuncak zaferler

Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden bütün korkularım
Gururum bu yüzden, bu yüzden çocuk gibi korunmasızlığım
Küçüğüm daha çok küçüğüm, bu yüzden sonsuz endişem
Savunmam bu yüzden, bu yüzden bir küçük iz bırakmak için didinmem

Küçüğüm, daha çok küçüğüm...

Francuski

Je suis jeune

Je suis jeune, encore si jeune, c'est pourquoi je fais tant d'erreurs
C'est pourquoi je fanfaronne, c'est pourquoi je me crois si spécial et important
Je suis jeune, encore si jeune, c'est pourquoi je dis tellement de bêtises
C'est pourquoi je perds, c'est pourquoi je doute encore de moi-même

J'ai parcouru tellement peu de chemin, tellement peu, il semble que je suis encore au début du chemin
Les trophées dans mes mains sont des jouets faux, énormes, multicolores, périssables
J'ai parcouru tellement peu de chemin, tellement peu, il semble que je suis encore au début du chemin
Les trophées dans mes mains sont des jouets faux, énormes, multicolores, périssables

Je suis jeune, encore si jeune, c'est la raison de mes peurs
La raison de ma fierté, c'est pourquoi je suis vulnérable comme un enfant
Je suis jeune, encore si jeune, c'est la raison de mon angoisse
C'est la raison de ma plaidoirie, c'est pourquoi je m'efforce de laisser une petite trace

Je suis jeune, encore si jeune...

zahvaljeno 6 puta