Prelepi otok

Izvođač: Madonna
Pjesma: La isla Bonita
Prijevod: Engleski → Srpski
Postavljeno od Ida90 on Ned, 04/03/2012 - 19:30
Prijevodi: Bahasa Indonesian, Grčki, Njemački, Perzijski, Srpski, Španjolski, Turski

Engleski

La isla Bonita

Como se puede olvidar
Last night I dreamt of san pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita ...

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your spanish lullaby
I fell in love with san pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

(Choir)
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of san pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita...
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita..

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your spanish lullaby

Srpski

Prelepi otok

Versions: #1#2

Kako se može zaboraviti?
Prošle noći sam sanjala svetog Pedra
Kao da nikada nisam otišla, znala sam pesmu
Mlada devojka s očima kao pustinja
Sve se čini kao jučer, ne daleko

Tropski povetarac ostrva
Sva priroda divlja i slobodna
To je za šta žudim
Prelepi otok...

I kada se samba igrala
Sunce je bilo izašlo visoko
Odjekivalo je u mojim ušima i ubadalo moje oči
Tvoja španjolska uspavanka
Zaljubila sam se u svetog Pedra
Topli vetar puhao je preko mora, zvao me je:
"Rekao sam da te volim"
Molila sam da ovi dani traju
Oni otiđoše tako brzo

Refren:
Tropski povetarac ostrva
Sva priroda divlja i slobodna
To je za šta žudim
Prelepi otok
I kada se samba igrala
Sunce je bilo izašlo visoko
Odjekivalo je u mojim ušima i ubadalo moje oči
Tvoja španjolska uspavanka

Želim tamo biti gde sunce greje nebo
Kada je vreme za siestu (poslepodnevni odmor), možeš gledati kako odlaze
Lepa lica, nema briga u svetu
Gde devojka voli momka, i momak voli devojku
Prošle noći sam sanjala svetog Pedra
Sve se čini kao jučer, ne daleko

Tropski povetarac ostrva
Sva priroda divlja i slobodna
To je za šta žudim
Prelepi otok
I kada se samba igrala
Sunce je bilo izašlo visoko
Odjekivalo je u mojim ušima i ubadalo moje oči
Tvoja španjolska uspavanka
Tropski povetarac ostrva
Sva priroda divlja i slobodna
To je za šta žudim
Prelepi otok...

I kada se samba igrala
Sunce je bilo izašlo visoko
Odjekivalo je u mojim ušima i ubadalo moje oči
Tvoja španjolska uspavanka

zahvaljeno 14 puta