In the looks of others
- Izvođač: Tunisiano
- Pjesma: Le regard des gens
- Prijevod: Francuski → Engleski
- Postavljeno od
Envergure on Sub, 16/06/2012 - 20:35 - Prijevodi: Japanski
Le regard des gens
Oui, elle est pleine de grâce, belle et élégante
Mais son reflet dans la glace l'a rendue si différente
Des autres. Elle se sent mise à l'écart
Du dégoût est le sentiment qu'elle peut lire dans le regard
Des autres. Elle se sent si seul, si laide
Si elle gueule et s'isole, c'est qu'elle s'est demandé de l'aide
Entre autres. Elle fait partie de ces filles mal dans leur peau
Ces yeux qui les fusillent pour quelques kilos en trop
Ces yeux qui la grugent, lui font croire qu'elle est difforme
Tous ces regards qui la jugent, qui l'on rendue non conforme
Elle ne cherche plus à plaire bêtement
Elle cache ces rondeurs derrière ses larges vêtements
Peu féminine, complexée par son physique
Devant ces magazines et ces filles anorexiques
Son poids est un crime, terrifiée par la foule
Elle multiplie les régimes afin d'entrer dans le bon moule
Effet yoyo, elle galère, tel est le salaire
Pour soi-disant faire partis des gens normaux
Elle a perdu toute confiance en elle
Elle qui a cru que l'apparence pouvait suffire à être belle
(refrain)
On fait semblant d'être heureux, de sourire pour se sentir mieux
(Dans le regard des gens)
On se déguise, s'idéalise; c'est la perfection qu'on veut
(Dans le regard des gens)
On fait semblant d'être heureux
(Dans le regard des gens)
On se déguise...
(Dans le regard des gens)
Enfant de quartier populaire, là où la violence prolifère
Fils d'une famille ouvrière, il a grandi dans le besoin
La pauvreté, il la prend comme une faiblesse
Et vie précaire, mais par respect, il dira qu'il n'a jamais manqué de rien
Il fait le Tony, s'habille contre-façon
Emporio Armani, Versace, Gucci et passons
Faire semblant, il se l'est imposé
Roulant en Merco et dormant sur un lit superposé
Joue les mecs classes, flambe au quotidien
S'amuse à payer pour les gens pour faire montrer qu'il est en place
Quant à l'autre, il est son opposé
Enfant modèle, prix Nobel, issu d'un milieu aisé
Oui, sa vie, il la déteste
Sous prétexte que ses parents ont toujours tout fait pour l'apaiser
Enfant rebelle, se construit un personnage
Traîne avec Kamel pour façonner son image
Bourgeois, délinquant et ayant pris trop de baffes
Emploie des mots en verlan pour ne pas passer pour un blarfe
Faire le chaud l'a rendu important
Ce n'est qu'un bobo en croco, tout ça pour le regard des gens
(refrain)
Ils veulent devenir des icônes pour que les gens aiment
Seins en silicone et piqûres au collagène
Ils se font la guerre, chassent les préjugés
S'agrippent à des critères par peur d'être jugés
A toutes ces femmes qui se montrent pour s'aimer
A tous ces hommes qui se cachent pour pleurer
Toutes ces personnes qui ont des choses à prouver
Qui se cherchent pour ne pas se retrouver
C'est vrai qu'on se sent mieux grâce au regard des gens
C'est vrai qu'on se voit beau dans le regard des gens
La morale est que peu importe le problème
Avant d'être aimé par les autres, il faut d'abord s'aimer soi-même
(refrain)
In the looks of others
Yes, she's full of grace, pretty and elegant,
but her reflection in the mirror renders her so differently
from the others. She feels put aside.
Disgust is the feeling she can read in the looks
of others. She feels so lonely, so ugly.
If she screams and isolates herself, it's just one cry for help
among many. She is one of the girls who hate life*.
These eyes that snipe at them for having a few too many kilos,
These eyse that gnaw on her make her feel deformed.
All these judging looks, that have made her non-conforming.
She no longer foolishly tries to please people.
She hides her roundness behind bulky clothes.
Not very feminine, her physique has given her a complex.
According to these magazines and these anorexic girls,
Her weight is a crime. Scared by the crowd,
She multiplies diets, hoping for better luck.
Yo-yo effect - She hits on hard times. Such is the payout
For telling herself to be one of the normal people.
She lost all self-confidence.
She thought appearence would suffice to make her beautiful.
CHORUS:
We put on brave face and smile to feel better.
(In the looks of others.)
We disguise and self-idealize. It's perfection that we want.
(In the looks of others.)
We make ourselves look happy.
(In the looks of others.)
We disguise ourselves...
(In the looks of others.)
Child of the popular neighborhood, where violence prospers.
Child of a working family, he grew up in need.
He takes poverty like a weakness
And precarious life, but to be fair, he says he's never lacked anything.
He does the Tony, dressing counterfit.
Emporio Armani, Versace, Gucci, "We must
try to look like them," he has commanded himself.
Rolling in a Merco** and sleeping on a bunk bed,
He acts high-class and puffs himself up every day.
He likes to pay for people's purchases just to show he's on top of things,
but he really isn't.
Model child, Nobel prize, taking life easy -
Yes, he hates his life.
Under the pretext that his parents always did everything they could for him.
A rebellious kid, he's fabricating himself a personality.
He trails behind with Kamel to fashion his image.
Bougeois, delinquant and having taken too many slaps on the cheek,
He uses Verlan words in order not to look like a blarf***.
Doing hot stuff has made him important.
He's just a bobo (a materialistic, vain person) in crocodile leather. All that just for the looks of others.
(to chorus)
They want to become iconic and loved by people.
Silicone breasts and gluey bug bites.
They're having a war, hunting the prejudiced,
Clinging to people's expectations for fear of being judged.
To all these women who reveal themselves for love,
To all these men who hide to cry,
All these people with something to prove,
Who search for themselves but never find themselves:
It's true that we feel better thanks to the looks of others;
It's true that we see ourselves as beautiful only through others' eyes.
The lesson here is that this problem is seesntially irrelevant -
You must love yourself before you can be loved by others.
| zahvaljeno 1 put |
Komentari