Ki Pelute

Izvođač: Fairouz
Album: Arabian Masters - Les Grands Classiques de la Monde Arabe, Volume 3 (2000)
Pjesma: Li Beirut
Prijevod: Arapski → Tongan
Postavljeno od SilentRebel83 on Pet, 18/05/2012 - 04:29
Prijevodi: Engleski #1, #2, Francuski, Turski

Arapski

Li Beirut

Li beirut... Men qalbi salamon li beirut
Wa qubalon lil bahr wal bouyout
Li sakhraten ka2annaha...
Wajhou ba77aren qadeemi

Hiya men rou7i sha3bi khamron
Hiya men 3araqihi khobzon wa yassamin
Fa kayfa sara ta3mouha...
Ta3ma naren wa doukhani

Li Beirut... Majdon men ramaden
Li Beirut... Men damen li waladen
7oumila fawqa yadiha...
Atfa2at madinati qendeelaha
Aghlaqat babaha.. asba7at fel masaa wa7daha
Wa7daha wa laylou...

Li beirut... Men qalbi salamon li beirut
Wa qubalon lil bahr wal bouyout
Li sakhraten ka2annaha...
Wajhou ba77aren qadeemi

Anti li... anti li... Ah 3aniqeeni anti li
Rayati wa 7ajarou el ghadi wa mawjou safaren
Azharat jira7ou sha3bi azharat...
Dam3atou el oummahat...
Anti Beirut li... Anti li... Ah 3aneeqeeni.

Submitter's comment:

Video and album info added by SilentRebel83 on 08/15/12.

Tongan

Ki Pelute

Fetapa ki Pelute mei he'eku loto, ki Pelute
Ngaahi fekita ki he tahi pea ki he tu'unga fale.
Ki he fo'i maka,
'A 'ia 'oku hange koe mata 'o e kauvaka

'Oku nga'ohi 'ia mei he loto 'o e kakai... mei he 'uaine
'Oku ha'u 'ia mei hono kakava... koe ma moe sasimine
'Oku hoko fefe e hene 'oli?
Koe 'oli 'o e 'afi moe 'ahu 'ia.

'Oku ma'u e Pelute 'a e langilangi 'o e 'efu'efu
Na'e tamatei 'a e maama 'i Pelute
'I he toto 'o e tamasi'i,
'A 'ia na'e hili mei he nima 'ia
Tapuni'i hono matapa, pea nofonoa pe 'ia 'i he langi
Nofonoa 'ia moe po

Fetapa ki Pelute mei he'eku loto, ki Pelute
Ngaahi fekita ki he tahi pea ki he tu'unga fale.
Ki he fo'i maka,
'A 'ia 'oku hange koe mata 'o e kauvaka

Ko koe 'oku 'aaku 'ia, ko koe 'oku 'aaku 'ia
Ko koe ko hoku fuka 'ia, maka 'o e pongipongi
Pea moe peau 'o e fononga,
Na'e mau'ini 'a e lavea 'o hoku kainga,
moe tangi 'o ho'oku fa'e
Ko Pelute 'oku 'aaku 'ia, ko koe 'oku 'aaku 'ia, faufua koe ki au.

Komentari autora:

Na'e hiki'i mei he lea Alepea. Ko 'ia 'oku pau ke pehe:
لِبَيرُوت، مِنْ قََلْبِي سَلاَمٌ لِبَيْرُوت
وَقُبَلٌ لِلْبَحْرِوَالبُيُوت
لِصَخْرَةٍ كَأَنَّهَا وَجْهُ بَحَّارٍ قََدِيمٍ

هِيَ مِنْ رُوحِ الشَّعْبِ خَمْرٌ، هِيَ مِنْ
عَرَقِهِ خُبْزٌوَاليَا سْمِيِن
فَكَيْفَ صَارَطَعْمُهَا طَعْمَ نَارٍ وَ دُخَّانٍ

لِبَيرُوت، مَجْدٌ مِنْ رَمَادٍ لِبَيْرُوت
مِنْ دَمٍ لِوَلَدٍ حُمِلَ فَوْقَ َيدِهَا
أَطْفَأتْ مَدِينَتي قَِنَْدِيلَهَا
أَغْلَقَتْ بَابَهَا
أَصْبَحَتْ فِي المَسَاءِ وَحْدَهَا، وَحْدَهَا وَاللَّيلُ

لِبَيرُوت، مِنْ قََلْبِي سَلاَمٌ لِبَيْرُوت
وَقُبَلٌ لِلْبَحْرِوَالبُيُوت
لِصَخْرَةٍ كَأَنَّهَا وَجْهُ بَحَّارٍ قََدِيمٍ

أنْتِ لِي أنْتِ لِي
اهِ عَانِقِينِي أنْتِ لِي
رَايَتِي وَحَجَرُالغَدِ وَمَوْجُ سَفَرٍ
أزْهَرَتْ جِرَاحُ شَعْبِي أزْهَرَتْ
دَمْعَةُ الأَمّهَات
أنْتِ بَيرُوتُ لِي أنْتِ لِي
اهِ بَيرُوت عَانِقِينِي

Malo. Shokuran.