Je me rendis au marché (2)

Rumunjski

Mă dusei la târg (2)

Mă dusei la târg
Și cumpărai un pu...
Si cumpărai un pu...
Și cumpărai un pui.
Puiul zice: „Piri, piri, pui mă cheamă,
Mândruliță dragă,
Mândrulița mea.”

Mă dusei la târg
Și cumpărai o oa...
Și cumpărai o oa...
Și cumpărai o oaie.
Oaia zice: „Tunde-mă”,
Puiul zice: : “Piri, piri, pui mă cheama,
Mândruliță dragă,
Mândrulița mea.”

Mă dusei la târg
Și cumpărai o va...
Și cumpărai o va...
Și cumpărai o vacă.
Vaca zice: „Mulge-mă!”,
Oaia zice: „Tunde-mă!”,
Puiul zice: „Piri, piri, pui mă cheamă,
Mândruliță dragă,
Mândrulița mea.”

Mă dusei la târg
Și cumpărai un ca...
Și cumpărai un ca...
Și cumpărai un cal.
Calul zice: „Încalecă!”
Vaca zice: „Mulge-mă!”,
Oaia zice: „Tunde-mă!”,
Puiul zice: „Piri, piri, pui mă cheamă,
Mândruliță dragă,
Mândrulița mea.”

Mă dusei la târg
Și cumpărai un po...
Și cumpărai un po...
Și cumpărai un porc.
Porcul zice: „Taie-mă!”
Calul zice: „Încalecă!”
Vaca zice: „Mulge-mă!”,
Oaia zice: „Tunde-mă!”,
Puiul zice: “Piri, piri, pui mă cheama,
Mândruliță dragă,
Mândrulița mea.”

Mă dusei la târg
Și cumpărai o pisică (/mâță),
(Și cumpărai un câine,
Și cumpărai o rață,
Și cumpărai o gâscă,
(etc)
Gâsca zice: „Ga, ga, ga!”
Rața zice: „Mac, mac, mac!”
Câinele zice: „Ham, ham, ham!”
Pisica zice: „Miau, miau, miau!”
)
Porcul zice: „Taie-mă!”
Calul zice: „Încalecă!”
Vaca zice: „Mulge-mă!”,
Oaia zice: „Tunde-mă!”,
Puiul zice: „Piri, piri, pui ma cheamă,
Mândruliță dragă,
Mândrulița mea.”

Komentari podnositelja:

Alternative version

 Pokušajte poravnati
Francuski

Je me rendis au marché (2)

Je me rendis au marché
Et j'achetai un pou...
Et j'achetai un pou...
Et j'achetai un poulet.
Le poulet dit :"cot,cot,appelle-moi chéri,
Ma chérie,
ma chérie à moi."

Je me rendis au marché
Et j'achetai un mou...
Et j'achetai un mou...
Et j'achetai un mouton.
Le mouton dit "Tonds-moi!",
Le poulet dit :"cot,cot,appelle-moi chéri,
Ma chérie,
ma chérie à moi."

Je me rendis au marché
Et j'achetai une va...
Et j'achetai une va...
Et j'achetai une vache.
Le mouton dit "Trais-moi!",
Le mouton dit "Tonds-moi!",
Le poulet dit :"cot,cot,appelle-moi chéri,
Ma chérie,
ma chérie à moi."

Je me rendis au marché
Et j'achetai un che...
Et j'achetai un che...
Et j'achetai un cheval.
Le cheval dit "Monte-moi!",
Le mouton dit "Trais-moi!",
Le mouton dit "Tonds-moi!",
Le poulet dit :"cot,cot,appelle-moi chéri,
Ma chérie,
ma chérie à moi."

Je me rendis au marché
Et j'achetai un co...
Et j'achetai un co...
Et j'achetai un cochon.
Le cochon dit "Tue-moi!"
Le cheval dit "Monte-moi!",
Le mouton dit "Trais-moi!",
Le mouton dit "Tonds-moi!",
Le poulet dit :"cot,cot,appelle-moi chéri,
Ma chérie,
ma chérie à moi."

Je me rendis au marché
Et j'achetai une chatte,
(Et j'achetai un chien, et j'achetai une canne, et j'achetai une oie...(etc)
L'oie dit: „Can, can, can!”
La canne dit: „Coin, coin, coin!”
Le chien dit: „Wouf, wouf, wouf!”
La chatte dit: „Miaou, miaou, miaou!”)

Le cochon dit "Tue-moi!"
Le cheval dit "Monte-moi!",
Le mouton dit "Trais-moi!",
Le mouton dit "Tonds-moi!",
Le poulet dit :"cot,cot, appelle-moi chéri,
Ma chérie,
ma chérie à moi."

Postavljeno od aylin_22 u Pon, 26/03/2012 - 21:25
zahvaljeno 2 puta
KorisnikTime ago
Calusarul2 godine 24 tjedna
Gost zahvalio 1 put
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Mă dusei la târg (2)"
Rumunjski → Francuski - aylin_22
5
KorisnikObjavljeno prije
Calusarul2 godine 24 tjedna
5
Komentari