ben ve serçeler

Perzijski

Mano Gonjishka

ای چراغ هر بهانه از تو روشن از تو روشن
ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
من و گنجشکا می میریم تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخ گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته رنگ پک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه

Ey cheraghe har bahaneh az to roshan az to roshan
Ey ke harfaie ghashanget mano ashti dade ba man
Mano gonjishkaie khouneh didanet adatemouneh
Be havaie didane to par migirim az tou khouneh
Baz miaim ke mesle har rouz baramoun douneh bepashi
Mano gonjishka mimirim to age khouneh nabashi
Hamishe esme to boude avalo akhare harfam
Bas ke esme toro khoundam atre to dare nafas ham
Atre harfaie ghashanget atre yek sahra shaghaiegh
To hamoun sharmi kea z to sorkhe gounehaie ashegh
Shere man range cheshate range pake biriaii
Behtarin rangi ke didam range zarde kahrobaii
Mano gonjishkaie khouneh didanet adatemouneh
Be havaie didane to par migirim az tou louneh

 Pokušajte poravnati
Turski

ben ve serçeler

ey her bahanenin ışığı senden aydınlık alan
ey ki güzel sözlerin beni kendimle barıştıran
ben ve evdeki serçeler seni görmeye alışkınız
seni görme dileğile yuvadan kanatlanıp uçarız
yine geliriz ki her zaman gibi bize yem ver diye
ben ve serçeler ölürüz sen eğer evde olmazsan
her zaman senin adın sözlerimin ilk ve son harflerinde olmuştur
o kadar adını okudum ki nefeslerim sen kokuyor
güzel sözlerinin kokusu bir bağ şakayık çiçeği kokusu
sen o utanç ki aşığın yanakları ondan kırmızı
benim şiirim senin riyasız gözlerinin renginde
gördüğüm en güzel renk kehruba taşı sarısı
ben ve evdeki serçeler seni görmeye alışkınız
seni görme dileğile yuvadan kanatlanıp uçarız

Postavljeno od mahta_ormavi u Čet, 26/07/2012 - 20:36
zahvaljeno 4 puta
Gost zahvalio 4 puta
0
Vaš glas: Nema
Komentari