The lover

Perzijski

Mashough

تو نه بارونی نه شن‌باد.
تو نه مرهمی نه فریاد.
تو نه خسته‌ای نه هم‌پا.
تو نه از غیری نه از ما.

تو نه بیرون نه درونی.
تو نه ارزون نه گرونی.
تو نه خاکی پوشش ِ گنج.
نه یه مُهره روی ِ شطرنج.

تو فقط هستی که باشی.
تو نه مرگی نه تلاشی.
نمی‌تونم، نمی‌تونم
تو رو هم‌صدا بدونم.

تو یه روز سبزی یه روز زرد.
یه روز هم‌دردی یه روز درد.
اگه اشتباه می‌خونم.
بگو راست بگو بدونم.

تو کدوم رنگی کدوم بو.
اگه سکه‌ای کدوم رو.
که نه ظلمت نه فروغی.
نه روکودی نه بلوغی.
نکنه حرفای ِ خامم.
خاطر ِ عزیزو آزرد.
نکنه اسم ِ حقیرم.
توو کتابای ِ تو خـــط خورد.

 Pokušajte poravnati
Engleski

The lover

تو نه بارونی نه شن‌باد.
You are neither rain nor sand storm
تو نه مرهمی نه فریاد.
You are neither salve nor cry
تو نه خسته‌ای نه هم‌پا.
You are neither tired nor walking friend(Walking buddy)
تو نه از غیری نه از ما.
You are neither stranger nor one of us

تو نه بیرون نه درونی.
You are neither inside nor outside
تو نه ارزون نه گرونی.
You are neither cheap nor expensive
تو نه خاکی پوشش ِ گنج.
You are not dust on the treasure chest
نه یه مُهره روی ِ شطرنج.
Not a chess piece on the chess table

تو فقط هستی که باشی.
You are just to be
تو نه مرگی نه تلاشی.
You are neither death nor try
نمی‌تونم، نمی‌تونم
I can't, I can't
تو رو هم‌صدا بدونم.
call you my assonant

تو یه روز سبزی یه روز زرد.
One day you are green and the other day yellow
یه روز هم‌دردی یه روز درد.
One day you are the pain itself and one day you are a cure
اگه اشتباه می‌خونم.
If I sing it wrong
بگو راست بگو بدونم.
Tell me the truth and make me understand

تو کدوم رنگی کدوم بو.
What color and what scent are you
اگه سکه‌ای کدوم رو.
If you are a coin which side
که نه ظلمت نه فروغی.
That you are not the darkness not brightness
نه روکودی نه بلوغی.
Not mature not amateur
نکنه حرفای ِ خامم.
Did my raw talk
خاطر ِ عزیزو آزرد.
upset your highness
نکنه اسم ِ حقیرم.
Was my poor name
توو کتابای ِ تو خـــط خورد.
crossed in your books?

Postavljeno od Rainbow_Rising u Uto, 06/05/2014 - 00:25
Autorovi komentari:

Hi, try to make sense of these lyrics but sometimes even the great singers like Googoosh were singing crap.

zahvaljeno 3 puta
KorisnikTime ago
blue moon29 tjedana 17 sati
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Komentari
blue moon     Svibanj 6th, 2014

thank you v much the song are soooooo beauty

blue moon     Svibanj 6th, 2014

can you please change the site of video because it's made the words not clear thank you v much

Rainbow_Rising     Svibanj 7th, 2014

You are welcome, regarding the video I have no control over the video, not added by me

carnivorous_lamb     Svibanj 7th, 2014

I'm going to separate the original text from this translation, as this is supposed to be an English one.

carnivorous_lamb     Svibanj 7th, 2014

Please remove the Persian text from your translation, it's been put into the original now. If either of you have a video you'd like to add, leave the link in the original page and I'll add it.