Žao mi je

Talijanski

Mi dispiace

Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi così triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo più abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano... mi dispiace!
Però è bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d'estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.

Ma a sedici anni io però sono cambiata
E com'ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perché non ero più la figlia che volevo
Ed è finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perché eri grande irraggiungibile e più bella
Mi regalai così ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perché mi vergognavo di essere tua figlia!

Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perché ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un'altra volta sola.
Perciò ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma... mi dispiace!
Non è più vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspetterò pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma... scrivimi... tua figlia.

See video
 Pokušajte poravnati
Bosanski

Žao mi je

Mama, sanjala sam da si kucala na moja vrata
I malo zbunjena, skinula si svoje naočale
Da bi me vidjela bolje i po prvi put
Osjećala sam, kao i ti, da nismo slične
I držeći me, bila si iznenađena
Da si toliko tužna i nisi mogla pronaći mir
Koliko te dugo nisam zagrlila
I u ovoj tišini rekla sam ti tihim glasom...žao mi je!
Kako god, ta buka je bila dovoljna da me probudi
Da me natjera da zaplačem i da se vratim
U svoje djetinstvo, u sve te izgubljene dane
Gdje ljeti nebo postaje more
I slušala sam te bajke koje si prepričavala tihim glasom
I kada sam zaspala u tvojim rukama
Ne znajući tada da sam bila sretna

Ali s šesnest godina sam se promjenila
I vidjela sam sebe onakvu kakva sam zapravo
I iznenada sam se osjećala sama i očajna
Jer više nisam bila kćerka kakva sam željela da budem
I tako je završilo naše povjerenje/bliskost
Ti mali razgovori koji su bili od velike pomoći
Sakrila sam se u hladno nestrpljenje
I ti ćeš poželjeti sina kojeg nikada imala nisi
Sada provodim sve vrijeme van kuće
Nisam mogla podnjeti tvoje propovjedi
Također, počela sam biti ljubomorna
Jer si bila divna, nedostupna i lijepa
I tako je moj san prolazio
Zajedno s mojim srcem, u boci, u moru
I izgubljenom sjećanju je potrebna hrabrost
Jer me je bilo sramota što sam tvoja kćerka

Ali ti ne kucaš na moja vrata i uzaludno
Sam sanjala san koji ne mogu realizirati
Jer moje misli su prepune mojih hirova
Jer ponos mi ne dozvoljava da ti oprostim
I onda, ako zaista pokucaš na moja vrata
Neću biti u stanju da ti kažem i jednu riječ
Razgovarat ćeš s mnom s svojim pomalo strogim pogledom
I opet ću se osjećati sama
I zbog toga sam ti napisala ovo nejasno pismo
Da bih ponovo osjetila malo mira na kraju
I ne da tražim od tebe kasni oproštaj
Ali biti u stanju reći ti mama...žao mi je!
Nije istina više da te se sramim
I moja duša, ja to osjećam, je slična tvojoj
Strpljivo ću čekati na drugi san
Volim te mama...piši mi...tvoja kćerka

Postavljeno od Ida90 u Uto, 05/06/2012 - 15:30
zahvaljeno 2 puta
KorisnikTime ago
LaLa1232 godine 15 tjedana
Gost zahvalio 1 put
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
KorisnikObjavljeno prije
LaLa1232 godine 15 tjedana
5
Komentari