My ultimate tango in Athens

Izvođač: Apurimac
Pjesma: Mi último tango en Atenas
Prijevod: Španjolski → Engleski
Postavljeno od evfokas on Čet, 19/07/2012 - 12:25
Prijevodi: Grčki, Njemački

Španjolski

Mi último tango en Atenas

Armonia neurotica en el microcosmο de la metropoli
cultura narcisista en una monarquia dogmatica
simfonia cacofonica, pandemonium en la atmosfera
melodia simbolo, melodrama y tragedia.

Orgasmo ideologico del barbarismο a la teoria
politico dislexico en parodia onirica
tirania fantasma, dilema megalomano
de un metabolismο retorico sin tesis ni antitesis.

[Coro:]
Este mi último tango en Atenas
tango lloron, que corre por mis venas.
(repetir verso una vez)

Patriota heroicο, tragicο, sistematico
hipocrecia paranoica sin dialogo esotericο
teatro ironicο, sindicato plasticο
y epicentro de la epidemia, una quimera, una utopia.

Energia hyperbole, antidotο democraticο
Laberinto critico sin entusiasmo, sin rima
musica epidermica en un pentagrama masoquista
y la simetria toxica de un epilogo necrologico.

(coro)

Hay un oasis aromatico, paralelo, fisiologico
profeta enigmatico, fenomeno cronico y ortodoxo
sin racismos ni extremismos, sin tabues etnicos
en lirica extasis sus praxis
es el melodico y fantastico antropo.

(coro)

Submitter's comment:

Las palabras de la canción tienen raíces griegas deliberadamente

Engleski

My ultimate tango in Athens

Neurotic harmony in the metropolis’s microcosm
narcissistic culture in a dogmatic monarchy
cacophonous symphony, pandemonium in the atmosphere
a melody symbol, melodrama and tragedy

Ideologic orgasm of barbarism to the dyslexic
political theory in an oneiric parody
fantasm tyranny, a megalomanic dilemma
of a rherorical metabolism without thesis nor antithesis

[Chorus:]
This is my ultimate tango in Athens
a tearful tango that’s running through my vein
(repeat verse once)

A heroic patriot, tragic, systematic
paranoiac hypocrisy without esoteric dialogue
ironic theater, a plastic syndicate
and epicenter of the epidemic, a dream, a utopia.

Hyperbolic energy, democratic antidote
critical labyrinth without enthusiasm, without rhyme
epidemical music on a masochistic pentagram
and the toxic symmetry of a necrological epilogue.

(chorus)

There’s an aromatic oasis, parallel, physiological
enigmatic prophet, chronic and orthodox phenomenon
without racism or extremism, without ethnic taboos
with a lyric ecstasy in it’s practice
it’s the melodic and fantastic anthropic being.

(chorus)

Komentari autora:

The words of the song use intentionally greek roots

zahvaljeno 11 puta