Me.....Lolita

Francuski

Moi Lolita

 

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
j'ai là un fou rire aussi fou
Qu'un phénomène Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Repeat Refrain

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Me.....Lolita

Versions: #1#2#3

Me, my name is Lolita
Lo or else Lola
That's the same thing
Me, my name is Lolita
When I dream of wolves
It's Lola who bleeds
When I have a slip of my tongue,
I've got there a crazy laugh
as crazy as a phenomenon,
my name is Lolita
Lo of life (lo sounds like l'eau - l'eau de vie "the water of life"), lo the diluvial love (hard to translate this one - amours is plural but in English love is only singular. Again, lo aux -l'eau - here could mean water)

Me, my name's Lolita
College girl below
Methylene blue jeans (bleus mean jeans, so it could be a particular type of jeans)
Me, my name's Lolita
Angry and
not half cotton, half wool
Silence and mouth don't say
to mom that I'm a phenomenon
My name's Lolita
lo of life, lo the diluvial love

It's not my fault
And when I give my tongue to cats (it means when I give up)
I see the others
All ready to throw themselves on me
It's not my fault to me
If I hear everything around me
Hello, helli, you're A (L.O.L.I.T.A)
Me, Lolita

Postavljeno od Jean-Étienne Bertrand u Čet, 01/12/2011 - 15:12
Autorovi komentari:

sometimes it's hard to translate to English because the song is full of word games and some slang, that often have no meaning in English, but they do in French

zahvaljeno 31 put
KorisnikTime ago
ashhish.nocturne13 tjedana 4 dana
ZbynekH1 godina 43 tjedna
Shunsen1 godina 46 tjedana
Sam2804112 godine 27 tjedana
Guests thanked 27 times
4.5
Vaš glas: Nema Prosjek: 4.5 (2 votes)
KorisnikObjavljeno prije
Sam2804112 godine 27 tjedana
4
Miley_Lovato3 godine 2 tjedna
5
Komentari