Moskva - Odessa

Ruski

Moskva - Odessa (Москва - Одесса)

В который раз лечу Москва - Одесса, -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса -
Надежная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада,
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, - но мне туда не надо!

Сказали мне: "Сегодня не надейся -
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь - обледенела полоса.

А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!

Я слышу: ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда меня не принимают, -
И потому откладывают рейс.

Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
Пусть где-нибудь все ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, - но мне туда не надо!

Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут, -
Опять найдется множество причин.

Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыты Лондон, Дели, Магадан -
Открыли все, - но мне туда не надо!

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса, -
Похожая на весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми -
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми, -
И я лечу туда, где принимают!

V kotoryj raz lechu Moskva - Odessa, -
Opyat' ne vypuskayut samolyot.
A vot roshla vsya v sinem styuardessa kak princessa -
Nadezhnaya, kak ves' grazhdanskij flot.

Nad Murmanskom - ni tuch, ni oblakov,
I xot' seychas leti do Ashxabada,
Otkryty Kiev, Xar'kov, Kishinev,
I L'vov otkryt, - no mne tuda ne nado!

Skazali mne: "Segodnya ne nadeysya -
Ne stoit upovat' na nebesa!"
I vot opyat' dayut zaderzhku reysa na Odessu:
Teper' - obledenela polosa.

A v Leningrade - s kryshi poteklo, -
I chto mne ne letet' do Leningrada?!
V Tbilisi - tam vsyo yasno, tam teplo,
Tam chay rastyot, - no mne tuda ne nado!

Ya slyshu: rostovchane vyletayut, -
A mne v Odessu nado pozarez!
No nado mne tuda, kuda menya ne prinimayut, -
I potomu otkladyvayut reys.

Mne nado - gde sugroby namelo,
Gde zavtra ozhidayut snegopada!..
Pust' gne-nibud' vsyo yasno i svetlo -
Tam xorosho, - no mne tuda ne nado!

Otsyuda ne puskayut, a tuda ne prinimayut, -
Nespravedlivo - grustno mne, - no vot
Nas na posadku skuchno styuardessa priglashaet,
Dostupnaya, kak ves' grazhdanskij flot.

Otkryli samyj dal'nij zakutok,
V kotoryj ne zamanyat i nagrady,
Otkryt zakrytyj port Vladivostok,
Parizh otkryt, - no mne tuda ne nado!

Vzletim my, raspogoditsya - teper' zaprety snimut!
Napryagsya layner, slyshen vizg turbin...
A ya uzhe ne veryu ni vo chto - menya ne primut, -
Opyat' naydyotsya mnozhestvo prichin.

Mne nado - gde meteli i tuman,
Gde zavtra ozhidayut snegopada!..
Otkryty London, Deli, Magada -
Otkryli vse, - no mne tuda ne nado!

Ya prav, xot' plach', xot' smeycya, - no opyat' zaderzhka reysa -
I nas obratno k proshlomu vedyot
Vsya stroynaya, kak "TU", ta styuardessa miss Odessa, -
Poxozhaya na ves' grazhdanskij flot.

Opyat' dayut zaderzhku do vos'mi -
I grazhdane pokorno zasypayut...
Mne eto nadoelo, chyort voz'mi, -
I ya lechu tuda, gde prinimayut!

 Pokušajte poravnati
Transliteralizacija

Moskva - Odessa

V kotoryj raz lechu Moskva - Odessa, -
Opyat' ne vypuskayut samolyot.
A vot roshla vsya v sinem styuardessa kak princessa -
Nadezhnaya, kak ves' grazhdanskij flot.

Nad Murmanskom - ni tuch, ni oblakov,
I xot' seychas leti do Ashxabada,
Otkryty Kiev, Xar'kov, Kishinev,
I L'vov otkryt, - no mne tuda ne nado!

Skazali mne: "Segodnya ne nadeysya -
Ne stoit upovat' na nebesa!"
I vot opyat' dayut zaderzhku reysa na Odessu:
Teper' - obledenela polosa.

A v Leningrade - s kryshi poteklo, -
I chto mne ne letet' do Leningrada?!
V Tbilisi - tam vsyo yasno, tam teplo,
Tam chay rastyot, - no mne tuda ne nado!

Ya slyshu: rostovchane vyletayut, -
A mne v Odessu nado pozarez!
No nado mne tuda, kuda menya ne prinimayut, -
I potomu otkladyvayut reys.

Mne nado - gde sugroby namelo,
Gde zavtra ozhidayut snegopada!..
Pust' gne-nibud' vsyo yasno i svetlo -
Tam xorosho, - no mne tuda ne nado!

Otsyuda ne puskayut, a tuda ne prinimayut, -
Nespravedlivo - grustno mne, - no vot
Nas na posadku skuchno styuardessa priglashaet,
Dostupnaya, kak ves' grazhdanskij flot.

Otkryli samyj dal'nij zakutok,
V kotoryj ne zamanyat i nagrady,
Otkryt zakrytyj port Vladivostok,
Parizh otkryt, - no mne tuda ne nado!

Vzletim my, raspogoditsya - teper' zaprety snimut!
Napryagsya layner, slyshen vizg turbin...
A ya uzhe ne veryu ni vo chto - menya ne primut, -
Opyat' naydyotsya mnozhestvo prichin.

Mne nado - gde meteli i tuman,
Gde zavtra ozhidayut snegopada!..
Otkryty London, Deli, Magada -
Otkryli vse, - no mne tuda ne nado!

Ya prav, xot' plach', xot' smeycya, - no opyat' zaderzhka reysa -
I nas obratno k proshlomu vedyot
Vsya stroynaya, kak "TU", ta styuardessa miss Odessa, -
Poxozhaya na ves' grazhdanskij flot.

Opyat' dayut zaderzhku do vos'mi -
I grazhdane pokorno zasypayut...
Mne eto nadoelo, chyort voz'mi, -
I ya lechu tuda, gde prinimayut!

Postavljeno od purplelunacy u Sri, 18/07/2012 - 10:29
zahvaljeno 2 puta
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Moskva - Odessa (Москва - Одесса) "
Ruski → Transliteralizacija - purplelunacy
0
Komentari
Calusarul     Srpanj 18th, 2012

Thanks, purplelunacy. Now I'll be able to do some kaeaoke Tongue

purplelunacy     Srpanj 18th, 2012

Have fun Wink