Это просто наша кожа

Španjolski

Mucho mas que piel

 

De repente por tenerte
piso fuerte el atardecer
imagina todo el clima
se apróxima un desvanecer.

Agua y fuego es un duelo
por llegar a ti, ábreme la puerta
quiero estar alerta
para cuando digas sí.

Silencio que llega al mar
no puedo naufragar
sin antes verte como lluvia
sobre mi cristal.
Empaño mi ventanal
y soñaré otra vez
que entre nosotros no hay
tan sólo una cuestión de piel.

Por tu aliento, yo presiento
que es el viento deshojándome
cada paso un abrazo
leve trazo sobre tu papel.

Agua y fuego es un duelo
por llegar a ti, ábreme la puerta
quiero estar alerta
para cuando digas sí.

Silencio que llega al mar
no puedo naufragar
sin antes verte como lluvia
sobre mi cristal.
Empaño mi ventanal
y soñaré otra vez
que entre nosotros no hay
tan sólo una cuestión de piel.

http://www.youtube.com/watch?v=CCZqlVOZEiA -- live

See video
 Pokušajte poravnati
Ruski

Это просто наша кожа

Versions: #1#2

И вдруг чтоб ты была со мной
ступая на закат уверенно
весь климат себе представит
близость изчезновения

Вода и пламя - это дуэль
приближаясь к тебе, открой мне дверь
хочу быть на чеку
когда мне скажешь, да.

Молчание, что достигает моря
я не могу утонуть в покое
пока тебя я не увижу словно дождь
на моём стекле.
Моё дыхание на окне
и вот опять мечтаю
что ничего нет между нами
это просто наша кожа.

По твоему дыханию я чувствую
что ветер с меня листья срывает
каждый шаг как объятие
лёгкий штрих на твоей бумаге.

Вода и пламя - это дуэль
приближаясь к тебе, открой мне дверь
хочу быть на чеку
когда мне скажешь, да.

Молчание, что достигает моря
я не могу утонуть в покое
пока тебя я не увижу словно дождь
на моём стекле.
Моё дыхание на окне
и вот опять мечтаю
что ничего нет между нами
это просто наша кожа.

Postavljeno od Marinka u Čet, 27/10/2011 - 22:49
zahvaljeno 3 puta
KorisnikTime ago
barsiscev1 godina 20 tjedana
NinaDolmetcherin1 godina 21 tjedan
AN60SH1 godina 23 tjedna
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Mucho mas que piel"
Španjolski → Ruski - Marinka
5
KorisnikObjavljeno prije
NinaDolmetcherin1 godina 21 tjedan
5
Komentari
AN60SH     Veljača 14th, 2013

Думки по-быстрому на мыле.

Marinka     Veljača 12th, 2013

Конечно, Андрей, Вы подумайте. Время есть, куда спешить?

NinaDolmetcherin     Veljača 27th, 2013
5

Хорошие слова, заставляют задуматься...
"Скажеш" - специально так?

AN60SH     Veljača 27th, 2013

Это -- национальный штрих. Так я разумею...

Marinka     Veljača 27th, 2013

Спасибо, Нина. Нет не специально, я их не произношу хахаха.

barsiscev     Ožujak 2nd, 2013

в русском языке вообще нет мягких Ш и Ж
так что Ь после них по сути - абсурд, но так положено.

мышЬ и камыШ
рожЬ и пыЖ

и так же не бывает твёрдых Ч и Щ
но писать надо.

печЬ и калаЧ
вещЬ и клеЩ

AN60SH     Ožujak 2nd, 2013

Особи женского рода -- "мягкие", мужского -- соответственно..., но тут ещё в род. п.: мыши, но -- камыша, здесь и проявляется... Намудрили наши предки, чтобы весело жилось...

Marinka     Ožujak 2nd, 2013

А меня еще мучает средний род, это как-то ни то и ни другое, а все наоборот.

AN60SH     Ožujak 2nd, 2013

Марина, ты провокатор (это слово в данном случае по словообразованию - м.р., но оно и женского рода, также, как и "врач", "водитель"), кстати, среднего рода -- слово "голова"...

Marinka     Ožujak 2nd, 2013

В смысле, Андрей,”голова оно моё?” Mоя твоя не понимает.

AN60SH     Ožujak 3rd, 2013

Голова: Мужчинка думает, думает своей мужской бошкой, принимает решение..., -- а делать приходится, как велит женщина, вот и рассуди тут -- какого рода... эта голова...

Marinka     Ožujak 3rd, 2013

Если делает как велит женщина (и это очень правильно) значит голова женского рода, она моя!

AN60SH     Ožujak 3rd, 2013

Марина, после изнурительных размышлений и умозаключений, надо признать то, что очевидно. С другой стороны, ещё в детстве я знал: в семье, если муж -- Голова, то женщина -- Шея, куда захочет, туда и повернёт.
Будь умницей, ответственность -- куда повернуть -- высока!

Marinka     Ožujak 3rd, 2013

Хорошо, Андрей, учту, хотя я всегда умница.

Marinka     Ožujak 2nd, 2013

Спасибо, Сергей. Извинюсь за все ошибки, больше не повторится, я так думаю.

AN60SH     Veljača 27th, 2013

Марина! Дай второй вариант, может подправь что... Дай комментарий, что не дословно.

Между нами -- только кожа

Marinka     Veljača 28th, 2013

Готово.