Anywhere

Francuski

N'importe où

Elle veut qu'on l'aime
Jamais dans son lit
Les voeœux sont les mêmes
Qu'importe où je suis oh oh
Elle veut qu'on l'aime
Comme un incendie
Comme un Dieu suprême
Jusqu'à l'agonie

Elle a des ennuis, des ennuis
A refaire sa vie, sa vie
Mais dès le soir, quand la vie s'agite
Elle cherche un ami, n'importe où, n'importe où
Et sur le tard, quand des yeux l'invitent
Elle court un abri, n'importe où, n'importe où

Elle met ses fringues
Ses tenues de ville
Pour qu'on la distingue
Entre quatre milles oh oh
Elle veut entendre
Des hymnes d'amour
Des ondes à répandre
Encore et toujours

Elle a des ennuis, des ennuis
A refaire sa vie, sa vie
Mais dès le soir quand la vie s'agite
Elle cherche un ami, n'importe où, n'importe où
Et sur l'tard, quand des yeux l'invitent
Elle court un abri, n'importe où, n'importe où

Elle a des ennuis, des ennuis
A refaire sa vie, sa vie
Mais dès le soir quand la vie s'agite
Elle cherche un ami, n'importe où, n'importe où
Et sur le tard, quand des yeux l'invitent
Elle court un abri, n'importe où, n'importe où

Mais quand l'espoir un instant la quitte
Un homme lui dit I love you I love you
Et sans y croire elle prend la fuite
Et glisse sa vie, n'importe où, n'importe où
I love you I love you
I love you I love you

See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Anywhere

She wants to be loved
Never in her own bed
Wishes are the same
No matter where I am, oh oh
She wants to be loved
Just like a fire
Just like an ultimate Goddess
Until agony

She has problems, problems
Starting a new life, new life
But at night, as soon as things come alive
She looks for a friend, anywhere, anywhere
And later, when eyes invite her in
She runs for shelter, anywhere, anywhere

She puts on clothes
Her evening dress
So people single her out
From four thousand others, oh oh
She wants to hear
Love anthems
Waves to spread around
Forever and ever

She has problems, problems
Starting a new life, new life
But at night, as soon as things come alive
She looks for a friend, anywhere, anywhere
And later, when eyes invite her in
She runs for shelter, anywhere, anywhere

She has problems, problems
Starting a new life, new life
But at night, as soon as things come alive
She looks for a friend, anywhere, anywhere
And later, when eyes invite her in
She runs for shelter, anywhere, anywhere

But when hope deserts her for a moment
A man tells her 'I love you, I love you'
And, disbelieving, she flees
And her life slips by, anywhere, anywhere
'I love you, I love you
I love you, I love you'

Postavljeno od crimson_antics u Ned, 12/08/2012 - 23:51
zahvaljeno 1 put
KorisnikTime ago
Vimto122 godine 10 tjedana
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
KorisnikObjavljeno prije
sydrhill2 godine 10 tjedana
5
Komentari
sydrhill     Kolovoz 13th, 2012
5

Awesome translation but there is one typo:
in the second verse it's "she wants to heAr" other than that great translation Smile

crimson_antics     Kolovoz 13th, 2012

Thanks for the rating, and also for catching that typo Smile

sydrhill     Kolovoz 13th, 2012

No problem Wink

Vimto12     Kolovoz 13th, 2012

Nice translation Smile
I spotted a couple of typos:
Verse 2, line 4: 'she looks'
Verse 3, line 5: 'heAr

crimson_antics     Kolovoz 13th, 2012

You're right, thanks Smile
I started out wanting to write 'she's looking', and then changed my mind halfway Laughing out loud

Vimto12     Kolovoz 13th, 2012

Smile