Over

Izvođač: Irina Krug
Pjesma: Na nule (На нуле)
Prijevod: Ruski → Engleski
Postavljeno od KseniaD on Uto, 20/12/2011 - 21:51
Prijevodi: Portugalski

Ruski

Na nule (На нуле)

Мы руки наши складывали вместе
И умножали надвое сердца.
И я уже дарил цветы почти своей невесте
И ты мне говорила: "Будем вместе до конца".

Но ветер увлечения сменился,
Ты стал меня всё чаще вычитать
И наш роман нечаянно на нолик поделился
И эту математику нам не пересчитать.

На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле
Всё закончилось, ты знаешь, всё проходит на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле -
"На нуле твоя любовь, на нуле".

Разлук всегда болезненны уколы
И шепчутся подруги и друзья.
Наверно, что-то здесь не так.
Ещё из средней школы я очень точно
Помню, что на ноль делить нельзя.

У нас в ответе получился нолик
Мы разные с тобою полюса -
Ты плюс, я минус в сумме ноль
Мне, кажется, я понял, что
В этой жизни полюса притягиваются.

На нуле твоя любовь, на нуле
Разделили мы её без остатка в феврале.
На нуле твоя любовь, на нуле.
Только, знаешь, как-то холодно одной мне на Земле.
И пишу я у твоей машины на стекле -
"Без тебя моя жизнь на нуле!"

Engleski

Over

We put our hands together
And multiplied our hearts by two.
And I was giving flowers to my almost fiancee
And you were telling me: "We'll be together till the end."

But the wind of attraction changed direction,
You started excluding me more often
And our romance was accidentally divided by zero
And this math we can't recount.

It's over, your love is null,
We divided it without rest in Feburary.
It's over, your love is null
Everything is done, you know, everything on Earth has an end.
And I write on your car's window -
"It's over, your love is null."

The always painful break-up shots
And friends and girlfriends whisper amongst themselves
Probably, there's something wrong here.
From the very middle school I remember very well
That you can't divide by zero.

Our result was zero
We are different poles -
You are plus, I am minus - the summ is zero
I think I understood that
In this life, opposites attract.

It's over, your love is null,
We divided it without rest in Feburary.
It's over, your love is null
It's just that, you know, being alone on Earth is kind of cold.
And I write on your car's window -
"Without you, my life is null!"

zahvaljeno 1 put