Auf der anderen Seite des Mondes

Ruski

Na obratnoy storone Luny (На обратной стороне Луны)

В небе полная луна
Проплывает.
Ты живёшь там,
Ничего обо мне не зная.
Я пытаюсь изучать
Лунную орбиту.
Льётся грусть с небес
Дождём метеоритным.

Я сижу на крыше –
Так
Звезды все ближе.
Там…

На обратной стороне луны
Ты живёшь
И я тебя почти не вижу.
Я сижу на крыше и шепчу стихи…
Может быть, когда-нибудь,
Ты меня услышишь.

Все меняется вокруг…
Ну, а мне бы –
Все сидеть здесь, на ветру,
Под дождём и снегом.
Здесь приятнее мечтать,
Здесь как-то легче…
Ведь расстоянье до луны –
Не бесконечно…

Я сижу на крыше, -
Так
Звезды все ближе.
Там…

На обратной стороне луны
Ты живёшь
И я тебя почти не вижу.
Я сижу на крыше и шепчу стихи…
Может быть, когда-нибудь,
Ты меня услышишь.

Льётся грусть с небес
Дождём метеоритным.
Что-то странное с моим сердечным ритмом…
Знаю, это может быть
Только раз в столетье, -
Ты случайно глянешь в низ
И меня заметишь…

Я сижу на крыше, -
Так
Звезды все ближе.
Там…

V nebe polnaya luna
Proplyvaet.
Ty zhivyesh' tam,
Nichego obo mne ne znaya.
Ya pytayus' izuchat'
Lunnuyu orbitu.
L'yetsya grust' s nebes
Dozhdyem meteoritnym.

Ya sizhu na kryshe –
Tak
Zvezdy vse blizhe.
Tam…

Na obratnoy storone luny
Ty zhivyesh'
I ya tebya pochti ne vizhu.
Ya sizhu na kryshe i shepchu stikhi…
Mozhet byt', kogda-nibud',
Ty menya uslyshish'.

Vse menyaetsya vokrug…
Nu, a mne by –
Vse sidet' zdes', na vetru,
Pod dozhdyem i snegom.
Zdes' priyatnee mechtat',
Zdes' kak-to legche…
Ved' rasstoyan'e do luny –
Ne beskonechno…

Ya sizhu na kryshe, -
Tak
Zvezdy vse blizhe.
Tam…

Na obratnoy storone luny
Ty zhivyesh'
I ya tebya pochti ne vizhu.
Ya sizhu na kryshe i shepchu stikhi…
Mozhet byt', kogda-nibud',
Ty menya uslyshish'.

L'yetsya grust' s nebes
Dozhdyem meteoritnym.
Chto-to strannoe s moim serdechnym ritmom…
Znayu, eto mozhet byt'
Tol'ko raz v stolet'e, -
Ty sluchayno glyanesh' v niz
I menya zametish'…

Ya sizhu na kryshe, -
Tak
Zvezdy vse blizhe.
Tam…

See video
 Pokušajte poravnati
Njemački

Auf der anderen Seite des Mondes

Auf dem Himmel schwimmt der volle Mond.
Du wohnst da, ohne irgendwas über mich zu wissen.
Ich versuche die Mondumlaufbahn zu lernen/verstehen.
Traurigkeit strömt / regnet vom Himmel, als Meteoritenschauer.

Ich sitze auf dem Dach-
So sind (mir) die Sterne näher.
Dort..

Auf der anderen Seite des Mondes
Lebst du
Und ich kann dich fast nicht sehen.
Ich sitze auf dem Dach und flüstere Gedichte...
Vielleicht, irgendwann,
hörst du mich.

Alles drumrum ändert sich...
Nun, ich -
sitze immer noch hier, im Wind
Bei Regen und Schnee.
Hier ist es angenehmer zu träumen,
Hier geht es irgendwie leichter...
Denn, die Entfernung zum Mond -
Ist nicht unendlich...

Ich sitze auf dem Dach-
So sind (mir) die Sterne näher.
Dort..

Auf der anderen Seite des Mondes
Lebst du
Und ich kann dich fast nicht sehen.
Ich sitze auf dem Dach und flüstere Gedichte...
Vielleicht, irgendwann,
hörst du mich.

Traurigkeit strömt / regnet vom Himmel, als Meteoritenschauer.
Irgendwas ist komisch mit meinem Herzschlag/rhythmus...
Ich weiß, sowas kann nur ein mal im Jahrhundert geschehen/sein -
Du schaust zufällig runter
Und bemerkst mich...

Ich sitze auf dem Dach-
So sind (mir) die Sterne näher.
Dort..

Postavljeno od PöserEngel u Ned, 15/07/2012 - 09:22
zahvaljeno 1 put
KorisnikTime ago
Dogvillan2 godine 15 tjedana
0
Vaš glas: Nema
Komentari