Nakba*

Izvođač: Mor ve Ötesi
Pjesma: Nakba
Prijevod: Turski → Engleski
Postavljeno od pouria_zada on Pon, 05/03/2012 - 19:16
Prijevodi: Njemački

Turski

Nakba

karanlık kördü
adım yoktu
hakkımı aldım
zaten çoktu
gel bana anlat
yaptığını
benim ne yapınca
abarttığımı

kutlayanım var ağlayanımda
bak sana bayram bana bomba

kutlayamazsan ağla yanımda
ruhumu alda yüzleş aklınla

yangını gördüm
adım çoktu
hakkımı aldım
zaten yoktu
gel bana anlat
yaptığımı
senide yakınca
abarttığımı

kutlayanım var ağlayanımda
bak sana bayram bana bomba

kutlayamazsan ağla yanımda
ruhumu alda yüzleş aklınla

Engleski

Nakba*

Darkness was deep
my name was absent
I took my right
actually it was a lot
come and let me know
what you've done
and in which times
I lay it on

There're people celebrating, and also those who are crying for me
Look, it's a feast for you but bombing for me

If you can't celebrate, come and weep beside me
take my soul and face your mind

I saw the fire
my names were a lot
I took my right
actually there wasn't any
come and let me know
what I've done
and how I've laid it on thick
while burning you

There're people celebrating, and also those who are crying for me
Look, it's a feast for you but bombing for me

If you can't celebrate, come and weep beside me
take my soul and face your mind

Komentari autora:

*Nakba is an Arabic word meaning catastrophe. Nakba Day is generally commemorated on May 15, the day after the Gregorian calendar date for Israeli independence day. For the Palestinians it is an annual day of commemoration of the displacement that followed the Israeli Declaration of Independence in 1948. This is a song trying to see the events from a Palestinian's perspective and have some references to Holocaust and bombardment of Palestinian lands by Israeli forces.

zahvaljeno 2 puta