Verliere nicht den Verstand

Ruski

Ne Shodi S Uma (Не Сходи С Ума)

Тону в мартини, моя плотина у реки твоей на пути
Ищу причины остаться здесь, и ищу причины уйти
Ну как в тебе я убить посмею без края веру в любовь
Ну кто тебе я? Страсть, слёзы, Бог, боль?
Ок, я просто исчезну, хочешь? А хочешь, буду звонить?
Канаты рвутся, а между нами и вовсе тонкая нить.
О нас с тобою не снимут фильма, в твоём мобильном гудки
Твоей тоски...

Припев:
Не сходи с ума, не жалей ни о чём
Глупая, ведь ты мне всё простишь потом
Не сходи с ума, не жалей ни о чём
Глупая, ведь ты мне всё простишь потом

Пути вернутся, и так по кругу, вино и чувство вины
И ты простилаю и ты готова со мной достать до луны
Ну как тебе я сказать посмею едва ли это любовь
Зачем тебе я? Где я, с кем я, слёзы, боль?
Ок, сегодня останусь, хочешь? А хочешь я пропаду?
Жалеешь после, но поздно просто у сердца на поводу
О нас с тобою не снимут фильма, едва ли это любовь
Я был с тобой...

Не сходи с ума, не жалей ни о чём
Глупая, ведь ты мне всё простишь потом
Не сходи с ума, не жалей ни о чём
Глупая, ведь ты мне всё простишь потом

Не жги мосты солнца, ведь ты всё равно вернёшься
На небосклоне луна рассыпала звёзды
Но слишком поздно, у нас всё так серьёзно
Ты не жди меня назад, не моли слёзно
Можно понять, хотя трудно принять
Да, я смог изменять, мне пришлось выбирать
Не хочу тебе врать, мне сложно
Остановись, не перебивай, дай рассказать
И вот опять и опять, плейбэки из телека
Словно на повторе новая истерика
Доплыть бы мне до берега, но корпус "Титаника"
Налетел на айсберг, и началась паника
Обратная динамика тащит меня ко дну
Захлебнувшись в аргументах, я тону
Ощущая глубину мало-помалу
Чувствую что там внизу будет начало.

 Pokušajte poravnati
Njemački

Verliere nicht den Verstand

Ich versinke im Martini, mein Deich liegt an deinem Fluß am Weg
Ich suche nach Gründen zu bleiben und suche nach Gründen zu gehen
Doch wie wage ich es den grenzenlosen Glauben an die Liebe in dir zu töten
Wer bin ich denn für dich? Leidenschaft, Tränen, Gott, Schmerz?
Ok, ich verschwinde einfach, willst du das? Aber wenn du willst, werd ich anrufen?
Seile reißen, aber zwischen uns besteht ein dünner Faden.
Man nimmt den Film über uns nicht mit dir auf, auf deinem Handy ertönen
die Sirenen
Deiner Melancholie...

(Refrain:)
Verliere nicht den Verstand, bereue nichts
Dummchen, du wirst mir doch danach alles verzeihen
Verliere nicht den Verstand, bereue nichts
Dummchen, du wirst mir doch danach alles verzeihen

Wege kehren sich um und dergleichen geht im Kreis der Wein und das Gefühl der Schuld
Und du streckst dich und bist bereit dich mit mir den Mond zu erreichen
Doch wie wage ich es dir zu sagen, dass dies kaum Liebe ist
Wozu brauchst du mich? Wo bin ich, mit wem, die Tränen, der Schmerz?
Ok, heute bleibe ich, willst du das? Aber wenn du willst verschwinde ich
Danach bereust du es, doch es ist dem Herzen einfach zu spät für einen Grund
Man nimmt den Film über uns nicht mit dir auf, dies ist kaum Liebe
Ich war mit dir zusammen...

Verliere nicht den Verstand, bereue nichts
Dummchen, du wirst mir doch danach alles verzeihen
Verliere nicht den Verstand, bereue nichts
Dummchen, du wirst mir doch danach alles verzeihen

Brenne die Sonnenbrücken nicht nieder, so kehrst du gleich zurück
Am Horizont hat der Mond die Sterne ausgeschüttet
Doch es ist zu spät, zwischen uns ist alles so ernst
Warte nicht auf meine Rückkehr, flehe nicht unter Tränen
Man kann es verstehn, wennauch es schwer zur Kenntnis zu nehmen ist
Ja, ich konnte betrügen, ich hatte die Wahl
Ich möchte dich nicht anlügen, das ist kompliziert für mich
Halt an, unterbrich mich nicht, laß mich erzählen
Und schau, immer wieder Playbacks aus der Glotze
Als ob es wiederholt eine neue Hysterie gäbe
Ich sollte zum Ufer schwimmen, doch der Rumpf der „Titanic“
Ist auf einen Eisberg aufgelaufen und die Panik begann
Die entgegengesetzte Kraft zieht mich zum Grund herab
An den Argumenten verschluckt, versinke ich
Und spüre allmählich die Tiefe
Ich fühle, dass dort unten ein Neuanfang sein wird.

Postavljeno od Mauler u Sub, 07/01/2012 - 21:21
zahvaljeno 12 puta
Guests thanked 12 times
4
Vaš glas: Nema Prosjek: 4 (2 votes)
Više prijevoda od "Ne Shodi S Uma (Не Сходи С Ума)"
Ruski → Njemački - Mauler
4
Pomozite prevesti "Ne Shodi S Uma (Не Сходи С Ума)"
KorisnikObjavljeno prije
KseniaD2 godine 28 tjedana
4
Ice3002 godine 29 tjedana
4
Komentari
Ice300     Siječanj 7th, 2012

Danke für die Übersetzung, bei ein paar Sachen komm ich nicht mit, ich hab's dir dazu kommentiert.

---

[] - da war ein Wort, dass ich weggelöscht hab
[...?] - bin mir nicht sicher, ob das da rein gehört oder nicht.

---

Ich versinke im Martini, mein [T]eich (See?) liegt an deinem Flu[ss] am Weg
Ich suche nach Gründen zu bleiben und suche nach Gründen zu gehen
Doch wie [kann ich es wagen in dir] den grenzenlosen Glauben an die Liebe zu töten
W[i]e bin ich denn für dich? Leidenschaft, Tränen, Gott, Schmerz?
Ok, ich verschwinde einfach, willst du das? Aber wenn du [es] willst, [soll] ich anrufen?*
Seile reißen, aber zwischen uns besteht ein dünner Faden.
Man nimmt den Film über uns nicht mit dir heraus*2, auf deinem Handy ertönen
die Sirenen
Deiner Melancholie...

* meinst du nicht "soll ich anrufen"?
*2 Was? - die Zeile versteh ich nicht.

Wege kehren sich um und dergleichen[, es] geh[en] im Kreis der Wein und das Gefühl der Schuld
Und du streckst dich und bist bereit [] mit mir den Mond zu erreichen
Doch wie [kann] ich es [wagen] dir zu sagen, dass dies kaum Liebe ist
Wozu brauchst du mich? Wo bin ich, mit wem, die Tränen, der Schmerz?
Ok, heute bleibe ich, willst du das? Aber wenn du [es] willst verschwinde ich
Danach bereust du es, doch es ist einfach zu spät für einen Grund am Herzen*
Man nimmt den Film über uns nicht mit dir heraus, dies ist kaum Liebe
Ich war mit dir zusammen...

* für einen Grund am Herzen - was meinst du?

Brenne die Sonnenbrücken nicht nieder, so kehrst du gleich zurück
Am Horizont hat der Mond die Sterne ausgeschüttet
Doch es ist zu spät, zwischen uns ist alles so ernst
Warte nicht auf meine Rückkehr, flehe nicht unter Tränen
Man kann es verstehn, wenn[] es [auch] schwer zur Kenntnis zu nehmen ist
Ja, ich konnte betrügen, ich hatte die Wahl
Ich möchte dich nicht anlügen, das ist [zu?] kompliziert für mich
Halt an, unterbrich mich nicht, la[ss] mich erzählen
Und [ich?] schau, immer wieder Playbacks aus der Glotze
Als ob es wiederholt eine neue Hysterie gäbe
Ich sollte zum Ufer schwimmen, doch der Rumpf der „Titanic“
Ist auf einen Eisberg aufgelaufen und die Panik begann
Die entgegengesetzte Kraft zieht mich zum Grund herab
An den Argumenten verschluckt, versinke ich
Und spüre allmählich die Tiefe
Ich fühle, dass dort unten ein Neuanfang sein wird.

Mauler     Siječanj 7th, 2012

Hi, keine Ahnung was Du da weggelöscht hast, плотина ist eindeutig Deich (oder Damm),
zu *, nein, kein "soll";
zu **, ehrlich dieses "О нас с тобою не снимут фильма" hat mir ein wenig Kopfzerbrechen bereitet, hört sich für mich im Original irgendwie unlogisch an, aber so ist's.
Gemeint ist wohl sowas wie: für mich gibt es ein "wir" ohne uns (also mit einer anderen);
"вот" - schau, nicht 1.Person, meist eher ein Ausruf des Erstaunens (Da schau her! oder wie frz. "Voila!")
"Grund am Herzen", ok war etwas unglücklich, hab 'nen Dativ daraus gemacht XD
Generell sind diese Hiphopübersetzungen doch undankbar...

Ice300     Siječanj 8th, 2012

Ok, also generell steht in den quadrat Klammern das Zeug was ich eingefügt hätte (wie vergessene "es" und so) die leeren [] bedeuten, dass ich was weggelöscht hätte.

Ok, jetzt komm ich mit, was die unklaren Stellen angeht. Geht doch, wer nach fragt lernt was Wink war sicher schwer genug, das zu übersetzen.