Nu poţi trăi fără să-i spui adio

Izvođač: Mireille Mathieu
Pjesma: On ne vit pas sans se dire adieu
Prijevod: Francuski → Rumunjski
Postavljeno od Valeriu Raut on Uto, 21/08/2012 - 06:22
Prijevodi: Hrvatski

Francuski

On ne vit pas sans se dire adieu

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un

Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir, meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté
Du seul amour, qui ait pu compté

Je suis venu pour te dire adieu
Ou si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour, où tu m'as fait pleuré
En me disant adieu à jamais

Oh ce n'était pas ta faute, je le sais
Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir
Et puis cette fille n'est pas pour toi
Aujourd'hui tu es une autre
Tout est qui finit bien, quand
Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi
J'avais seize ans, seize ans

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J'ai voulu arrêter le temps
Le temps de dire, adieu mes seize ans

J'ai voulu dire, adieu mes seize ans
Avant d'aller, vers ce qui m'attend

Rumunjski

Nu poţi trăi fără să-i spui adio

Nu poţi trăi fără să-i spui adio
Nu poţi trăi fără să mori puţin
Fără să laşi, ca să mergi mai departe
Pe drumul tău, ceva sau pe cineva.

Eu am venit ca să-ţi spun adio
O amintire moare mereu puţin
Am vrut să ştiu ce mi-a mai rămas
Din singura iubire ce-a-nsemnat ceva.

Eu am venit ca să-ţi spun adio
Sau dacă vrei, adio amândorura
Ca în ziua în care m-ai făcut să plâng
Zicându-mi adio pentru totdeauna.

A, nu era greşeala ta, o ştiu
Ştiu tot ce-avea să se întâmple
Tatăl tău şi tot ce-a putut să-ţi spună:
Să-ţi termini studiile, armata, viitorul tău
Şi apoi fata asta nu e pentru tine.
Astăzi tu eşti un altul
Totul e bine când se termină cu bine,
Dar cât am putut eu să te iubesc,
Aveam şaişpe ani, şaişpe ani.

Nu poţi trăi fără să-i spui adio,
Nu poţi trăi fără să mori puţin.
Am vrut să opresc timpul,
Timpul să spun: adio şaişpe ani ai mei.

Am vrut să spun: adio şaişpe ani ai mei
Înainte să pornesc spre ceea ce m-aşteaptă.

zahvaljeno 7 puta