Nova Divisa

Engleski

New Divide

I remembered black skies, the lightning all around me
I remembered each flash as time began to blur
Like a startling sign that fate had finally found me
And your voice was all I heard that I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide

There was nothing in sight but memories left abandoned
There was nowhere to hide, the ashes fell like snow
And the ground caved in between where we were standing
And your voice was all I heard that I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes across this new divide

In every loss, in every lie, in every truth that you’d deny
And each regret and each goodbye was a mistake too great to hide
And your voice was all I heard that I get what I deserve

So give me reason to prove me wrong, to wash this memory clean
Let the floods cross the distance in your eyes
Give me reason to fill this hole, connect the space between
Let it be enough to reach the truth that lies across this new divide
Across this new divide, across this new divide

 Pokušajte poravnati
Portugalski

Nova Divisa

Lembro de céus negros, os raios a minha volta
Lembro de cada clarão como o tempo começava a embaçar
Como um sinal supreendente de que o destino finalmente me encontrou
E sua voz era tudo o que eu ouvia que eu tive o que merecia

Então me de motivos para provar que eu estou errado, para apagar essa memória
Deixe a inundação preencher a distancia entre seus olhos
Me de motivos para preencher esse vazio, conectar o espaço ao redor
Deixe ser o suficiente para alcançar a verdade que está atraves dessa nova divisa

Não havia nada a vista mas as memorias foram abandonadas
Não havia lugar para se esconder, as cinzas caiam como neve
E a terra cedeu entre nós
E sua voz era tudo o que eu ouvia que eu tive o que merecia

Então me de motivos para provar que eu estou errado, para apagar essa memória
Deixe a inundação preencher a distancia entre seus olhos atraves dessa nova divisa

Em cada perda, em cada mentira, em cada verdade que você negou
E cada arrependimento e cada adeus era um erro muito grande para esconder
E sua voz era tudo o que eu ouvia que eu tive o que merecia

Então me de motivos para provar que eu estou errado, para apagar essa memória
Deixe a inundação preencher a distancia entre seus olhos
Me de motivos para preencher esse vazio, conectar o espaço ao redor
Deixe ser o suficiente para alcançar a verdade que está atraves dessa nova divisa
atraves dessa nova divisa, atraves dessa nova divisa

Postavljeno od OzzySCCP u Ned, 03/04/2011 - 08:18
Autorovi komentari:

Formatação ficou uma porcaria, não da pra colocar as letras desse jeito, ja fica enorme cada frase e em portugues fica ainda maior Sad

zahvaljeno 2 puta
KorisnikTime ago
Knee4271 godina 22 tjedna
Gost zahvalio 1 put
4.5
Vaš glas: Nema Prosjek: 4.5 (2 votes)
Pomozite prevesti "New Divide"
KorisnikObjavljeno prije
Knee4271 godina 22 tjedna
5
anycolder
4
Komentari
    Lipanj 7th, 2011

acentos!

Knee427     Travanj 25th, 2013
5

Só faltam acentos nessa tradução, então não vejo porque não dar 5 estrelas nela.