Not My Problem

Njemački

Nicht mein Problem

 

Ein Auto fährt 210
Die Polizei hat's nicht gesehn
Schon Kinder werden kriminell
Und fielen Bomben auf die Welt er wär
Nicht mein Problem

Eon macht Millionen Profit
Und schickt die Kündigung gleich mit
Der Boss macht Urlaub auf Hawaii
während die BVG hier streikt

Das ist mir viel zu unbequem
Und auch überhaupt nicht mein Problem

Gibt's Korruption im Komitee
Ganz Deutschland wählt die NPD
Die Taschen voll die Börsen leer
Selbst wenn Stoiber Bundeskanzler wär wär das
Nicht mein Problem

Der nächste Park wird weggeknickt
Für die Filiale von McFit
In der Sahara Skilanglauf
Am Nordpol macht ein Freibad auf
Ist auch nicht mein Problem

Das ist mir viel zu unbequem
Und auch überhaupt nicht mein Problem

Kevin ist ein Einzelkind
Vater im Knast die Mutter trinkt
Kevin schlägt Leute ohne Grund
Kevin wiegt 300 Pfund
Na und nicht mein Problem

WM in eigenen Land verloren
Brunsbüttel fliegt uns um die Ohren
Die Welt schlägt sich die Köpfe ein
Die letzte Zeile reimt sich nicht
Na und nicht mein Problem

Das ist mir viel zu unbequem
Und auch überhaupt nicht mein Problem

 Pokušajte poravnati
Engleski

Not My Problem

Versions: #1#2#3

A car is driving way too fast
The cop was clueless that it passed
Kids grow into criminals
If bombs were dropped upon the world, it’s
Not my problem

Eon makes millions in profit
And sends out pink slips stapled to it
The boss vacations on Hawaii
While public transit goes on strike

This is getting way too bothersome
As far as I’m concerned, not my problem

Is there corruption in the committee?
The NPD was elected throughout Germany ¹
The pockets full - the market’s broke
Even if Stoiber became the chancellor, that is ²
Not my problem

The next few yards will be 86ed
For the new branch of McFit ³
XCS in the Sahara ⁴
The North Pole opens a swimming pool
That’s not my problem either

This is getting way too bothersome
As far as I’m concerned, not my problem

Kevin is an only child
Father’s in jail, his mother drinks
Kevin beats up people without cause
Kevin weighs 300 pounds; yeah, and?!
Not my problem

Lost the World Cup on home turf
Nuclear power explodes right in your face
People are at each other’s throats
The last two lines; ah, they don’t rhyme; yeah, and?!
Not my problem

This is getting way too bothersome
As far as I’m concerned, not my problem

Postavljeno od brightswan u Sri, 29/06/2011 - 18:53
Autorovi komentari:

¹ NPD - Nationaldemokratische Partei Deutschlands (neo-Nazi party in Germany)

² Stoiber – former chairman of the Christian Social Union (CSU - political party) and ran against Angela Merkel for the chancellor position
³ McFit - Chain of Gyms
⁴ XCS – abbreviation for cross country skiing

zahvaljeno 3 puta
KorisnikTime ago
Buzhido2 godine 31 tjedan
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Nicht mein Problem"
Njemački → Engleski - brightswan
0
Komentari
Ginada     Lipanj 29th, 2011

"und fielen Bomben auf die Welt..." means "if bombs would fall on the world", it's Konjuktiv I, not past. I'm sure you can put it into a nice English expression Smile
Park in this case is a normal park, like a garden, not a theme park