Het is er niet

Talijanski

Non c'è

Tu non rispondi più al telefono
E appendi al filo ogni speranza mia
Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te
All'improvviso sei fuggito via
Lasciando il vuoto in questa vita mia
Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Non c'è non c'è il profumo della tua pelle
Non c'è il respiro di te sul viso
Non c'è la tua bocca di fragola
Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli
Non c'è che il veleno di te sul cuore
Non c'è via d'uscita per questo amore
Non c'è non c'è vita per me, più
Non c'è non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Incantenata a notte di follia
Anche in prigione me ne andrai per te
Solo una vita non basta per me
E anche l'estate ha le sue nuvole
E tu sei l'uragano contro me
Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei andato di fretta perché

Non c'è non c'è che il veleno di te sul cuore
Non c'è via d'uscita per questo amore
Non c'è non c'è vita per me, più
Non c'è non c'è altra ragione per me

Se esiste un Dio no può scordarsi di me anche se
Fra lui e me c'è un cielo nero nero senza fine
Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro ti troverò
Dovessi entrare in altre dieci cento mille vite
In questa vita buia senza di te sento che
Ormai per me sei diventeto l'unica ragione
Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò
E nell'immenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò
Come la prima volta a casa tua
Ogni tuo gesto mi portava via
Sentivo perdermi dentro di te

Non c'è non c'è il profumo della tua pelle
Non c'è il respiro di te sul viso
Non c'è la tua bocca di fragola
Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli
Non c'è non c'è che il veleno di te sul cuore
Non c'è non c'è via d'uscita per questo amore
Non c'è non c'è vita per me, più
Non c'è non c'è altra ragione per me

See video
Try to align
Nizozemski

Het is er niet

Jij reageert niet meer op je telefoon.
En je rijgt al mijn hopen aan het prikkeldraad.
Ik had nooit kunnen denken dat ik ik mijn hoofd zou verliezen, voor jou.
Je bent zomaar ineens weggevlucht.
Een leegte achterlatende in mijn leven.
Zonder een antwoord op mijn "Waarom"?, wat blijft er dan nog over van jou?

Het is er niet, Het is er niet de geur van jou huid.
het is niet, je adem op mijn gezicht.
Het is er niet, jouw mond als een aardbei.
Het is er niet, de zoete honing van jou haren.
Het is er niet, jouw gif in mijn hart.
Er is geen uitgang voor deze liefde.
Er is geen, er is geen leven meer voor mij.
Er is is geen, er is geen andere wijsheid die mijn ziel kan bevrijden.

??? Dwaze nachten.
Ook in de gevangenis waar ik dankzij jou ben in gegaan.
Alleen leven werkt niet, voor mij.
En ook de zomer heeft zo zijn wolken.
En jij bent als een orkaan die tegen mij aanwaait.
De dromen van mijn dagen kapot scheurende, jij bent zo haastig weggegaan. Waarom?

Het is er niet, jouw gif in mijn hart.
Er is geen uitgang voor deze liefde.
Er is geen, er is geen leven meer voor mij.
Er is is geen, er is geen andere wijsheid voor mij.

Als er een God bestaat mag Hij mij niet vergeten, ook al
Zit er tussen mij en Hem een eindeloze zwarte zwarte ruimte
Ik zal tot Hem bidden, zal Hem zoeken en ik zweer dat ik je zal vinden.
Ik zou moeten binnengaan in tien honderd duizend andere levens.
In dit donkere leven zonder jou, voel ik
Uiteindelijk ben jij voor mij de enige rationaliteit.
Als er een grens voor liefde is, dan zweer dat ik die zal overgaan.
En in die immense leegte van die dagen zonder einde, zal ik van je houden.
Net zoals de eerste keer bij jou thuis
Al jouw gebaren nemen mij mee
Naar een gevoel dat ik mezelf verlies, in jou.

Het is er niet, Het is er niet de geur van jou huid.
het is niet, je adem op mijn gezicht.
Het is er niet, jouw mond als een aardbei.
Het is er niet, de zoete honing van jou haren.
Het is er niet, jouw gif in mijn hart.
Er is geen uitgang voor deze liefde.
Er is geen, er is geen leven meer voor mij.
Er is is geen, er is geen andere wijsheid voor mij.

Postavljeno od baldadige on Uto, 12/01/2010 - 13:57
Autorovi komentari:

Geprobeerd de vertaling zo letterlijk mogelijk te doen, maar dit is wegens gramaticaal gebruik niet altijd 100% mogelijk Smile

zahvaljeno 2 puta
Gost zahvalio 2 puta
0
Vaš glas: Nema
Komentari