Attends que je revienne

Finski

Odota, niin palajan

Odota, niin palajan
Odota, se tee
Odota, kun tunnelman syksy turmelee
Odota, jos talvisää taikka kesä lie

Mielestä kun toiset jää,
unho heidät vie
Odota, kun saavu ei kirjeen lohdutus
Odota, kun muilta vei toiveet odotus

Odota, niin palajan
Torju ystävät,
jotka unohtamahan minut pyytävät

Poika, äiti, uskokoot ettei palaa mies
Ystäväni istukoot, missä loimu lies
Muistolleni viiniään, heidän juoda suo
Odota, ja vierellään älä itse juo

Odota, niin palajan
Uhmaan kuolemaa
Suomme muiden lausuvan,
joskus onnistaa

Ken ei odottanut,
hän tuskin tajuaa
Kuinka ihmiselämän saatoit pelastaa
Siitä kuinka pelastuin, muut ei tietää saa
Osasit vain toisin kuin toiset, odottaa

Komentari podnositelja:

Finnish pro-communist (Taistolaisuus) song from the 70s, words taken from Konstantin Simonov's poem "Wait for me" written to Valentina Serova in 1941 (http://www.simonov.co.uk/waitforme.htm)

 Pokušajte poravnati
Francuski

Attends que je revienne

Attends que je revienne !
Attends fais-le
Attends quand l'automne gâche l'ambience
Attends en cas de temps d'hiver ou d'été

Les gens sortis de la tête,
L'oubli les prend
Attends quand la lettre ne parvient pas avec son encouragement
Attends quand les autres ont predu leurs désirs en attendant

Attends que je revienne
Éconduis les amis
Qui te demanderont de m'oublier

Que ni fils ni mère ne croie au retour de l'homme
Que mes amis se mettent assis où il y a la flamme
À ma mémoire, accorde-leur de boire leur vin
Attends ! Et refuse, toi-même, de boire avec eux

Attends que je revienne
Je défie la mort
Libre aux autres d'affirmer
Que parfois c'est le bonheur

Tel qui n'a pas attendu
Comprendra à peine
Comment fait-il que tu m'aies sauvé
Le comment de mon salut, nul ne le saura
Tu as juste su, pas comme d'autres, attendre

Postavljeno od Gost u Ned, 01/04/2012 - 17:14
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Odota, niin palajan"
Finski → Francuski - Guest
0
Komentari