Up the Street of My Beloved

Rumunjski

Pe ulița mândrii în sus

 

Hai, da' pă ulița mândrii-n sus,
Pă ulița mândrii-n sus,
N-am de mărs, da' tăt m-am dus,
N-am de mărs, da' tăt m-am dus, măi.

Hai, da' pă ulița mândrii mele,
Pă ulița mândrii mele,
N-am de mărs, da' tăt oi mere,
N-am de mărs, da' tăt oi mere, măi

Hai, da' pă ulița mândrii-i tină,
Pă ulița mândrii-i tină,
Mie nu-mi trebe lumină,
Mie nu-mi trebe lumină, măi.

Hai, da' pă ulița mândrii-i tău,
Pă ulița mândrii-i tău,
Eu ma duc fără lămpău,
Eu ma duc fără lămpău, măi.

Hai, da' păntru mândra, că-i frumoasă,
Păntru mândra, că-i frumoasă,
Nu văd uliță tinoasă,
Nu văd uliță tinoasă,

Nici noapte-ntunecoasă,
Nici noapte-ntunecoasă,
Până la mândra acasă,
Până la mândra acasă.

Komentari podnositelja:

See also:
* similar theme song La omul care mi-i drag by Nicolae Gribnicea and Plăieșii Ensemble (from Bessarabia, Moldova)

See video
 Pokušajte poravnati
Engleski

Up the Street of My Beloved

Versions: #1#2

Up the street of my beloved,
Up the street of my beloved,
I had not, but I went up,
I had not, but I went up.

Up the street of my beloved,
Up the street of my beloved,
I must not, but I'll go up,
I must not, but I'll go up.

There is mire on the street,
There is mire on the street,
I don't need a lamp for it,
I don't need a lamp for it.

There are puddles in the streets,
There are puddles in the streets,
I however go in peace,
I however go in peace.

Since my darling is so sweet,
Since my darling is so sweet,
All the street seems very neat,
All the street seems very neat.

All the night is full of light,
All the night is full of light,
On the street of my sweet darling
On the street of my sweet darling.

Postavljeno od Calusarul u Čet, 28/06/2012 - 17:52
Autorovi komentari:

This is my sister's version. She says she tried to keep the rhyme and / or rhythm.

5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (1 glas)
Više prijevoda od "Pe ulița mândrii în sus"
Rumunjski → Engleski - Calusarul
5
Pomozite prevesti "Pe ulița mândrii în sus"
KorisnikObjavljeno prije
Silviu2 godine 15 tjedana
5
Komentari
Silviu     Srpanj 9th, 2012

Is "beton" traducerile tale Folclor-Engleza Wink

Calusarul     Srpanj 9th, 2012

Mersi. Asta de mai sus e făcută de soră-mea. Smile