Căntec despre un cocoș

Srpski

Pesma O Jednom Petlu

Im'o sam strašnog petla, bio je pravi đavo.
Na kiši i na vetru, uvek je stajao pravo.
Po selu perje leti, diže se strašna graja.
U našoj kući uvek bilo je dobrih jaja.

Im'o sam strašnog petla, bio je pravi ludak.
Koju taj koku kljucne, k'o da je tresnuo budak.
A koke, čudne ptice, uvek im srce puca,
za nekim grubijanom koji dobro kljuca.

Za njega nisu bile samo koke slatke.
Ne, taj je skak'o i na guske i na patke.

A tek na ćurke, čim je bilo neke šanse,
princip je isti, sve su ostalo nijanse.

Im'o sam strašnog petla, bio je malo čudan.
Po danu nešto dremljiv, al' noću uvek budan.
Curice iz mog sela čule su za tog dasu.
Zbog tog sam petla i ja bio na dobrom glasu.

Za njega nisu bile...

Im'o sam strašnog petla, bio je prvak sveta.
Danas su petli čudni, svaka im dlaka smeta.
Ja ne znam šta je razlog, danas su drugi dani,
uglavnom, spram mog petla, ovo su sve cverglani!

Meni je še'set peta, stiže jesen pozna.
Putuje moje društvo i ja čekam na red.

Ne bi mi ova starost bila tako grozna
da čujem petla, barem mesečno jedared.

Poslušaj zato savet što će ti čiča dati:
kad imaš mladog petla, ne daj mu da se pati.
Pusti ga neka leti, neka ga koke vide.
Posle će biti kasno, i petlu vreme ide.

See video
 Pokušajte poravnati
Rumunjski

Căntec despre un cocoș

Am avut un cocoș grozav, era un drac adevărat.
Pe ploaie și pe vânt întotdeauna a stat drept.
Prin sat zboară pene, se iscă un tărăboi teribil.
În casa noastră, întotdeauna, erau ouă bune.

Am avut un cocoș grozav, era nebun de-adevărat.
Pe care găină ăsta o ciocănește, parcă a izbit-o târnăcopul.
Iar găinile, păsări ciudate, întotdeauna le bate inima,
pentru un bădăran care ciocănește bine.

Lui nu-i erau doar găinile dragi.
Nu, ăsta sărea și pe gâște și pe rațe.
Și chiar pe curci, când era vreo șansă.
principiul e același, celelalte sunt detalii.

Am avut un cocoș grozav, a fost un pic ciudat.
Ziua un pic adormit, dar noaptea întotdeauna treaz.
Fetele din satul meu au auzit de acest șmecher
Datorită acestui cocoș și eu eram vorbit de bine.

Refren...

Am avut un cocoș grozav, a fost campion mondial.
Astăzi cocoșii sunt ciudați, orice fir de păr îi deranjează.
Eu nu știu care-i motivul, astăzi sunt alte vremuri,
în general, față de cocoșul meu, ăștia toți sunt "papagali"!

Pe mine mă ajunge a șaișcincea toamnă târzie.
Călătoresc tovarășii mei și eu aștept la rând.
Nu mi-ar fi această bătrânețe așa îngrozitoare
să aud cocoșul, măcar odată pe lună.

Ascultă de-aia sfatul pe care ți-l va da nenea:
când ai cocoș tânăr nu-l lăsa să se chinuie.
Lasă-l să zboare, să-l vadă găinile,
După aia va fi târziu și vremea cocoșului trece.

Postavljeno od Silviu u Uto, 15/05/2012 - 18:37
0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Pesma O Jednom Petlu"
Srpski → Rumunjski - Silviu
0
Komentari