Punakka vesi 3

Francuski

Pink Water 3

Je pars, je ne reviendrai jamais
Bientôt le monde m’aura oublié tu sais…
Que j’aille…
Tu vois…

Je recherche un endroit pour me cacher et pour me fâner en paix
Ne jamais les croire
Quand ils t’en parleront
Si tu pouvais me voir…

Je partirai et je resterai
Seulement vêtue de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi…
Et ne leur pardonne pas

Get me out of this place

Je pars je ne reviendrai jamais
Des roses
De l’eau de rose sur moi…

Deux filles dans un jardin
Un jardin étrange
Mais retiens-moi par la main
Et si demain tu ne me rejoins pas
Alors continue sans moi

Je partirai et je garderai que des restes de toi
Souviens-toi encore quelques fois de moi…
Mais ne leur pardonne pas

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep
Pink Water
I won’t remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep
Pink Water

Je pars je ne reviendrai jamais
Bientôt le monde m'aura oublié tu sais

Je partirai et je resterai
Seulement vêtue de toi
Souviens-toi encore
Quelques fois de moi…
Et ne leur pardonne pas
Je partirai et je garderai que des restes de toi
Souviens-toi encore quelques fois de moi…
Mais ne leur pardonne pas

Get me out of this place
Get me out of this town
Before I drown in your deep
Pink Water
I don’t remember your face
I can’t remember your frown
Because I’ll drown in your deep
Pink Water

See video
 Pokušajte poravnati
Finski

Punakka vesi 3

Lähden, enkä koskaan palaa
Pian maailma on unohtanut minut tiedäthän...
Jos vain menen...
Näethän...

Etsiskelen paikkaa piiloutuakseni sekä kuihtuakseni rauhassa
Ei saa sitten uskoa heitä
Kun he puhuvat sinulle siitä
Jospa voisit nähdä minut...

Saan lähteä ja jäädä
Vain sinun asussasi
Muistele vielä
Joskus minua...
Äläkä anna heille anteeksi

Päästä minut pois tästä paikasta

Lähden pois enkä koskaan palaa
Ruusuja
Ruusuvettä päälläni...

Kaksi tyttöä puutarhassa
Puutarhassa oudossa
Silti pidä minua kädestä kiinni
Ja jos et huomenna liity seuraani
Niin jatka ilman minua

Saan lähteä ja säilyttää vain riippeitä sinusta
Muistele vielä joskus minua...
Mutta älä anna heille anteeksi

Päästä minut pois tästä paikasta
Päästä minut pois tästä kaupungista
Ennen kuin hukun syvään sinuun
Punakkaa vettä
En tule muistamaan kasvojasi
En pysty muistamaan naamaasi
Siksi koska hukun syvään sinuun
Punakkaa vettä

Lähden pois, enkä koskaan palaa
Pian maailma on unohtanut minut tiedäthän

Saan lähteä ja jäädä
Vain sinun asussasi
Muistele vielä
Joskus minua...
Äläkä anna heille anteeksi
Olen lähtevä ja säilyttävä vain riippeitä sinusta
Muistele vielä joskus minua...
Mutta älä anna heille anteeksi

Päästä minut pois tästä paikasta
Päästä minut pois tästä kaupungista
Ennen kuin hukun syvään sinuun
Punakkaa vettä
En tule muistamaan kasvojasi
En pysty muistamaan naamaasi
Koska tulen hukumaan syvään sinuun
Punakkaa vettä

Postavljeno od Gost u Pon, 20/12/2010 - 21:30
Autorovi komentari:

I know that "punakka" is not the usual translation for pink. The usual translation is "vaaleanpunainen" which I find awefully long. The word "punakka" means more like reddish, slightly red (and a bit fleshlike color) and in my opinion it goes very well with this song. Your comments are welcome on this.

0
Vaš glas: Nema
Više prijevoda od "Pink Water 3"
Francuski → Finski - Guest
0
Komentari