La storia di Pinkie

Srpski

Pinkijeva priča

Sve tvoje snove ja sam proživeo
sve ono što ti želiš, sve sam to imao
al' kad pogledam unazad, kada vreme stane
još uvek me bole one stare rane

Odrasli smo u kraju sa poslednjim ološem
dilovali travu, prodavali oružje
ulica me vaspitala, školu sam batalio
bio sam klinac, u loše društvo se uvalio
bio željan svega jer nisam imo ništa
sangcije nas, brate, uzele na nišan
u džepu milioni, a nemam ni za pljuge
tad hodnici su mračni i ulice su duge
obijali smo trafike i krali novčanike
izdate su poternice, na njima naše slike
krenuli u prvu ozbiljnu krađu
nekome matorcu banuli smo na gajbu,
al ćelavi se vratio kad se nadali nismo
i tad se dogodilo moje prvo ubistvo
čudno miriše pištolj kad sa njime nekog ubijem
opušteno, rođaci, ja to samo tripujem!

Sve tvoje snove ja sam proživeo
sve ono što ti želiš, sve sam to imao
al' kad pogledam unazad, kada vreme stane
još uvek me bole one stare rane

Bili smo, brate, najjači u kvartu
svi su nas se, brate, plašili u startu
znaš me, znam te - toga visš nema
imo sam ekipu jaku kao stena
bili smo najveći dileri u kraju
najbolje smo ribe mi vodili na gajbu
hiljade sklekova, hiljade trbušnjaka
sve više me je pratila policijska značka
kriminal se od hobija pretvorio u zanat
al svidelo mi se što me zovu kriminalac
poslova je bilo jer je bilo krize
u pulsu asfalta sam često bio viđen
beton me je voleo, a i ja sam njega
bio sam jak i na sve sam bio spreman
ko je Pinki - to znali su baš svi
hteo sam sve, nikad nisam bio sit

Sve tvoje snove ja sam proživeo
sve ono što ti želiš, sve sam to imao
al' kad pogledam unazad, kada vreme stane
još uvek me bole one stare rane

Došla je kobna devedeset peta
para je bilo, ali sreće više nema
i džaba rolex i džaba nova mečka
kad jednog po jednog ortaka mi guta zemlja
beton mi je uzeo sve što mi je pružio
i svet se srušio kad mi se ćale ubio
tog kišnog dana, 11 novembra
sa mnom su plakali i anđeli sa neba
tu u kolima suzama sam nebo tako
moje kameno srce pucalo je kao staklo
i nisam znao koliko mi je značio
sad volim i onaj kaiš kojim me je mlatio
i molim Boga da ćaleta mi vrati
šta ću na zemlji kad na nebu su ortaci
sad vidiš da mi je život prepun bola
u meni traži sve, samo ne idola

Sve tvoje snove ja sam proživeo
sve ono što ti želiš, sve sam to imao
al' kad pogledam unazad, kada vreme stane
još uvek me bole one stare rane

See video
Try to align
Talijanski

La storia di Pinkie

Tutti i tuoi sogni io li ho vissuti
tutto ciò che desideri l'ho avuto
quando mi guardo indietro, quando il tempo si ferma
ancora mi fanno male quelle vecchie ferite

Siamo cresciuti nel quartiere con il peggiore della feccia
spacciavamo erba, vendevamo armi
la strada mi ha educato, ho mollato la scuola
ero un ragazzino, sono finito in cattive compagnie
ero desideroso di tutto perchè non avevo niente
le sanzioni ci hanno preso di mira, fratello
milioni in tasca e non ho soldi nemmeno per le cicche
allora i corridoi sono bui e le strade sono lunghe
forzavamo edicole e rubavamo portafogli
sono state emesse liste di ricercati con le nostre foto
siamo andati nella prima seria rapina
siamo entrati in casa di qualche vecchio
ma il calvo è tornato quando non ce lo aspettavamo
e allora è capitata la prima uccisione a causa mia
la pistola ha uno strano profumo quando ci uccido qualcuno
tranquilli, parenti, sto solo trippando!

Tutti i tuoi sogni io li ho vissuti
tutto ciò che desideri l'ho avuto
quando mi guardo indietro, quando il tempo si ferma
ancora mi fanno male quelle vecchie ferite

Fratello, eravamo i più forti nel quartiere
tutti avevano paura di noi già all'inizio
mi conosci-ti conosco, questo non c'è più
avevo una comitiva dura (lett. forte) come la roccia
eravamo i più grandi spacciatori nel quartirere
ci portavamo a casa le migliori donne
migliaia di flessioni, migliaia di addominali
mi seguiva sempre di più il distintivo dei poliziotti
il crimine da hobby si trasformava in professione
ma mi è piaciuto che mi chiamassero criminale
c'erano lavori perchè c'era la crisi
nel "Polso dell'asfalto"* sono stato visto spesso
il calcestruzzo mi amava e anch'io amavo lui
ero forte e pronto a tutto
proprio tutti sapevano chi era Pinkie
desideravo tutto, non ero mai sazio

Tutti i tuoi sogni io li ho vissuti
tutto ciò che desideri l'ho avuto
quando mi guardo indietro, quando il tempo si ferma
ancora mi fanno male quelle vecchie ferite

E' giunto il fatale novantacinque
i soldi c'erano ma la felicità no
ed è inutile il rolex, è inutile la nuova mercedes
quando uno dietro l'altro i miei amici vengono ingoiati dalla terra
il calcestruzzo mi ha preso tutto ciò che mi ha porto
e il mondo è crollato quando mio padre si è suicidato
quel giorno di pioggia, l'11 novembre
con me hanno pianto anche gli angeli dal cielo
lì in macchina ho sfiorato il cielo con le lacrime
il mio cuore di pietra scoppiava come vetro
e non sapevo quanto avesse significato per me
ora amo anche quella cinta con cui mi picchiava
e prego Dio che mi renda mio padre
che ci faccio in terra se gli amici sono in cielo?
ora vedi che la mia vita è stracolma di dolore
in me cerca tutto, solo non un idolo

Tutti i tuoi sogni io li ho vissuti
tutto ciò che desideri l'ho avuto
quando mi guardo indietro, quando il tempo si ferma
ancora mi fanno male quelle vecchie ferite

Komentari autora:

* è uno show presente nel film "Rane", alla cui storia del protagonista (Pinkie, appunto) si ispira tutta la canzone.

0
Vaš glas: Nema

More translations of "Pinkijeva priča"

Komentari