La pluie au mois de mars

Rumunjski

Ploaia in luna lui martie

Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
Peretii odaii erau
nelinistiti,sub desene de creta..
Sufletele noastre dansau
nevazute-ntr-o lume concreta..
"O sa te ploua pe aripi"spuneai..
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme
"Nu-i nimic"iti spuneam "lorelai"
"Mie imi ploua zborul cu pene!"

Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..
Si ma inaltam si nu mai stiam
ca-mi lasasem in lume odaia,
tu ma strigai din urma:
"Raspunde-mi cine-s mai frumosi?
Oamenii?Ploaia?"

"O sa te ploua pe aripi"spuneai..
Ploua cu globuri pe glob si prin vreme
"Nu-i nimic,nu-i nimic!"iti spuneam "lorelai"
"Mie imi ploua zborul cu pene!"
Ploua infernal si noi ne iubeam
prin mansarde...
Prin cerul ferestrei,
prin cerul oval,
norii curgeau,in luna lui marte..

See video
 Pokušajte poravnati
Francuski

La pluie au mois de mars

Il pleuvait des cordes et nous nous aimions
au grenier...
au ciel de la fenêtre,
dans le ciel ovale,
les nuages passaient, au mois de mars...
Les murs de la pièce étaient
inégaux, sous les dessins de craie...

Nos âmes dansaient,
invisibles, dans un monde réel...
tu as dit : "Il pleuvra sur tes ailes"
Il pleuvait des globules sur le globe* et à travers le temps
Je t'ai dit "Cela ne fait rien, lorelai"
"Pour moi il pleut un envol avec des plumes!"

Il pleuvait des cordes et nous nous aimions
au grenier...
au ciel de la fenêtre,
dans le ciel ovale,
les nuages passaient, au mois de mars...
Et je me suis élevé et je ne savais plus
que j'avais abandonné la chambre dans le monde.
Tu m'as crié ensuite :
"Réponds-moi ce qui est le plus beau?"
Les hommes? La pluie?

Tu as dit : "Il pleuvra sur tes ailes"
Il pleuvait des globules sur le globe* et à travers le temps
Je t'ai dit "Cela ne fait rien, lorelai"
"Pour moi il pleut un envol avec des plumes!"
Il pleuvait des cordes et nous nous aimions
au grenier...
au ciel de la fenêtre,
dans le ciel ovale,
les nuages passaient, au mois de mars...

Postavljeno od aylin_22 u Pet, 24/02/2012 - 16:10
Autorovi komentari:

* "Il pleut avec des goûttes sur la terre"

zahvaljeno 3 puta
KorisnikTime ago
licorna.din.vis2 godine 25 tjedana
Calusarul2 godine 25 tjedana
turcanin2 godine 42 tjedna
5
Vaš glas: Nema Prosjek: 5 (3 votes)
Više prijevoda od "Ploaia in luna lui martie"
Rumunjski → Francuski - aylin_22
5
KorisnikObjavljeno prije
licorna.din.vis2 godine 25 tjedana
5
Calusarul2 godine 25 tjedana
5
turcanin2 godine 42 tjedna
5
Komentari